Bedeutung von Fachidiot | Babel Free
/[ˈfaχ(ʔ)iˌdi̯oːt]/Beispiele
“1895, A. W., De proletariis philologis, p. 815, in: Die Neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens. Dreizehnter Jahrgang. Erster Band, Stuttgart, p. 814ff.”
(please add an English translation of this quotation)
“Fortschrittsgläubiger Klugscheißer. Tüchtiger Fachidiot. Umgänglicher Technokrat. Betriebsblinder Menschenfreund. . . .”
Progressive smart ass. Proficient specialist expert. Sociable technocrat. Business-blind philanthropist. . . .
“Kurzum, Sie haben die Wahl: entweder Fachidiot oder Verlierer. Im ersten Augenblick klingt »Fachidiot« schrecklich. Sie können's aber auch »Meisterschaft« nennen. Klingt schon verlockender, nicht? Beethoven war ein Fachidiot, aber was für einer: Er war der Weltbeste, wenn es ums Komponieren von Sinfonien ging.”
In short, the choice is yours: either a nerd or a loser. At first glance, "nerd" sounds terrible. But you can also call it "mastery". Sounds more tempting, doesn't it? Beethoven was a specialist field idiot, but what a nerd: he was the best in the world when it came to composing symphonies.