Bedeutung von Fachidiot | Babel Free

Definitionen

jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann

colloquial, pejorative

Äquivalente

Beispiele

“1895, A. W., De proletariis philologis, p. 815, in: Die Neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens. Dreizehnter Jahrgang. Erster Band, Stuttgart, p. 814ff.”

(please add an English translation of this quotation)

“Fortschrittsgläubiger Klugscheißer. Tüchtiger Fachidiot. Umgänglicher Technokrat. Betriebsblinder Menschenfreund. . . .”

Progressive smart ass. Proficient specialist expert. Sociable technocrat. Business-blind philanthropist. . . .

“Kurzum, Sie haben die Wahl: entweder Fachidiot oder Verlierer. Im ersten Augenblick klingt »Fachidiot« schrecklich. Sie können's aber auch »Meisterschaft« nennen. Klingt schon verlockender, nicht? Beethoven war ein Fachidiot, aber was für einer: Er war der Weltbeste, wenn es ums Komponieren von Sinfonien ging.”

In short, the choice is yours: either a nerd or a loser. At first glance, "nerd" sounds terrible. But you can also call it "mastery". Sounds more tempting, doesn't it? Beethoven was a specialist field idiot, but what a nerd: he was the best in the world when it came to composing symphonies.

“Er ist ein richtiger Fachidiot.”

“Mit diesen Fachidioten kann man einfach nicht diskutieren, die sehen nur ihre eigene Welt und hören nicht mal zu, wenn man über seine persönlichen Erfahrungen berichtet, wenn die dann anders als allgemein üblich sind.”

“„Du bist so ein Fachidiot", schimpft Maren. „Du kannst nicht mal einen Nagel in die Wand hauen." Und es stimmt: Mit Tim kann man stundenlang über Philosophie diskutieren, doch wenn es um die praktischen Dinge des Lebens geht, kennt er sich nicht aus.”

“Fachidioten werden oft belächelt. Doch sie sind auch gefragt, weil sie sich gut auskennen.”

“[…] insgeheim hält man solche Menschen manchmal eher für Fachidioten - versunken in die Geheimnisse eines Spezialgebietes, von dem wir kaum den Namen kennen.”

GER-Stufe