Bedeutung von anfallen | Babel Free

Definitionen

1. jemanden plötzlich und meist gewaltsam attackieren
   auxiliary
2. auftreten, bei einem Prozess entstehen
   auxiliary verb
3. Tier jdn angreifen von einem Hund angefallen werden
4. jemanden ergreifen
   literary
5. Perfekt mit sein bei einem Vorgang entstehen Bei einem Umzug fällt viel Müll an. alle anfallenden Reparaturen die anfallenden Kosten
   Perfekt mit sein
6. vt (= überfallen) → to attack; (Sittenstrolch etc) → to assault
   vt
7. vi aux sein (= sich ergeben) → to arise; (Zinsen) → to accrue; (Nebenprodukte) → to be obtained; (= sich anhäufen) → to accumulate; die anfallenden Kosten/Reparaturen/Probleme → the costs/repairs/problems incurred; die anfallende Arbeit → the work which comes up
   vi aux sein

Äquivalente

Beispiele

“Einmal hat mich im Wald ein Wildschwein angefallen⟳.”

I was once attacked by a wild boar in the forest.

“Die Joggerin wurde von einem Sittenstrolch angefallen⟳.”

The female jogger was attacked by a sexual predator.

“Wo sie auch hingeht, wird sie von Paparazzi angefallen⟳.”

Wherever she goes, she is assailed by paparazzi.

“Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, fällt er mich an und will Geld von mir.”

Every time I see him, he assails me with pleas to give him money.

“Wie ich da so saß, fiel mich eine tiefe Verzweiflung an.”

As I was sitting there, a deep sense of despair befell me.

“Bei der Produktion fällt sehr viel Ausschuss an.”

A great amount of wastage arises during production.

“Die Firma trägt alle anfallenden Kosten⟳.”

The company bears all costs incurred.

“Durch den hohen⟳ Krankenstand sind große Rückstände angefallen⟳.”

Because of the high number of ill staff, a lot of backlog has accumulated.

“Der Hund riss sich los und fiel einen⟳ Passanten an.”

“Im Nationalpark hat eine Bärenmutter zwei Besucher angefallen⟳, weil sie ihr Junges bedroht sah.”

“Bei der Energiegewinnung aus fossilen Brennstoffen fällt Kohlenstoffdioxid an.”

“Bei der Organisation eines Musikfestivals fällt viel Arbeit an.”

“Für den Mieter fallen⟳ bei der Reparatur keinerlei Kosten⟳ an.”

“„In Deutschland fallen⟳ in der Schweine- und Rinderhaltung jährlich etwa 200 Millionen Tonnen⟳ Urin und Kot als Gülle an.“”

GER-Stufe