Значение трепка | Babel Free

Определения

1. действие по значению гл. трепать
2. разг. о сильной качке в море, океане
3. перен., разг. то же, что трёпка нервов: состояние крайнего нервного напряжения; доведение до этого состояния
4. разг. побои (обычно с тасканием за волосы, за уши); нагоняй, выговор
5. перен., разг. о тяжёлых боях, связанных с большими потерями

Эквиваленты

Примеры

“трёпка не́рвов”

stressing (someone) out

“Он заставил своих дочерей во время трёпки льна обрезать волосы у старых колхозниц.”

“Бурные воды сороковых широт помиловали нас и не задали нам крепкой штормовой трёпки, но всё же к моменту прихода в Кейптаун я порядочно устал.”

“Стоял апрель, мы жили в Ялте, бездельничали после девяти месяцев отчаянной трёпки в зимнем океане.”

“Но этим инцидент не кончился, так как меня ждала другая «баня», которую задали мне мои товарищи под предводительством Говоркова. ⟨…⟩ Я собирался рано лечь спать, так как после сегодняшней трёпки и вчерашнего разочарования боялся браться за роль.”

“В итоге, доведённый до тяжёлого физического и морального состояния, я был вынужден, с целью прекратить эту трёпку, пойти на недостойный советского гражданина поступок ― подписать клевету на себя.”

“Вообще он до того свыкся с мыслью о неизбежности трёпок, что уж не уклонялся, а даже как бы напрашивался на них.”

“[Григорий (мужикам):] Вишь, расселись. Вы смотрите: барыня узнает, она вам такую задаст трёпку, не хуже утрешнего.”

“За эту неразделённую, но часто высказываемую вслух любовь свою он всякий раз получал от собственной властной супруги трёпку; тогда кудри его летели, как шерсть дерущихся котов.”

“Однако в середине мая группа, превосходившая банду численностью почти в четыре раза, ухитрилась прижать Фомина к Дону неподалёку от хутора Бобровского станицы Усть-Хоперской. Но после короткого боя банда всё же прорвалась и ушла берегом Дона, потеряв восемь человек убитыми и ранеными. Вскоре после этого Фомин предложил Григорию занять должность начальника штаба. // — Надо нам грамотного человека, чтобы ходить по плану, по карте, а то когда-нибудь зажмут нас и опять дадут трёпки.”

“Немцы никак не могут свыкнуться с мыслью о своём поражении, хотят наступать, хотя вчера получили от нас знатную трёпку.”

Уровень CEFR