Значение око | Babel Free

Определения

1. устар. или книжн., поэт. то же, что глаз
2. устар., рег. старая мера веса, приблизительно равная 1,2 кг
3. поэт., трад.-поэт., высок. или ирон., мн. ч. о больших выразительных глазах
4. книжн., ед. ч., о способности человека воспринимать и каким-либо образом оценивать окружающий мир и самого себя
5. публиц., ед. ч., то, что внешним видом или назначением напоминает глаз

Эквиваленты

Примеры

“о́чи чёрные”

dark eyes

“Ви́дит о́ко, да зу́б неймёт.”

The eye sees (it) but the tooth cannot take it.

“В пусты́нях, очеса́ к земле́ преклонены́, // Над пра́хом па́дшего оте́чества рыда́ют.”

“Хоть видит око, да зуб неймёт.”

“Он потупил грозны очи.”

“И Ангел грустными очами // На жертву бедную взглянул.”

“Вздыхала грудь, в очах не раз // Мелькали слёзы.”

“Потупил очи сын черкеса, // Не отвечая ничего.”

“Кичкене раскрыла очи от изумления, от любопытства.”

“И никто не сидел так степенно, никто не держал себя так чинно истово, ни на чьём лице не было видно такого смирения, как у Василия Борисыча: очи долу, главою поникши, сам недвижим и бесстрастен…”

“Адам проснулся от своего глубокого сна, открыл очи — перед ним была Ева.”

“«Они [двойники, любящие существа] живут нераздельно в одной мысли, в одном чувстве: у них одно духовное око, один слух, один ум, одна душа…»”

“В настоящее время, когда умственное око России должно быть обращено, по преимуществу, внутрь её самой, наши добрые крутогорцы вполне доказали, что они стоят в уровень с обстоятельствами.”

“По прибытии я выполнил необходимые формальности, поставив себя под бдительное око местной полиции.”

“Нам, коротковолновикам, не мешает оглянуться назад, проверить наши ряды, пересмотреть всю проделанную работу, критическим оком окинуть свои успехи и выяснить недочёты.”

“Научно-техническая революция — понятие не только конкретное, но и поддающееся рассмотрению беспристрастным оком фотообъектива.”

“— Я, конечно, не знаю всех тонкостей жульничества наездников, но полагаю, есть среди них виртуозы, способные обвести вокруг пальца самых строгих судей, зрителей и бдительное око видеокамер.”

“Но уже зародилась в этом пустом мире манящая пульсирующая точка — как прерывистое око маяка.”

“Виноград на базаре по три копейки за око.”

Уровень CEFR