← Retour à la recherche

Définition de tout le temps | Babel Free

Adverbe CEFR C1

\tu lə tɑ̃\

Définitions

Sans cesse, toujours.

familiar

Équivalents

العربية على مدار الوقت على مدار اليوم

Azərbaycanca daim

Català contínuament contínuament sempre sempre tostemps tostemps tota l'estona tothora tothora

Čeština nepřetržitě

Dansk altid

Deutsch die ganze Zeit die ganze Ziet immer rund um die Uhr rund um die Uhr

English all the time all the time around the clock the whole while

Español a cada rato a cada segundo día y noche en todo momento noche y día siempre sin descanso todo el rato todo el tiempo todo el tiempo

Suomi alituiseen kaiken aikaa kellon ympäri kellon ympäri koko ajan ympärivuorokautisesti

Français à longueur de temps à tour de bras En permanence tous les jours que Dieu fait vingt-quatre heures sur vingt-quatre

Gaeilge ar feadh an ama i rith an ama

Galego decote

Hrvatski stalno

Magyar állandóan folyton mindig minduntalan mindvégig szakadatlanul

Íslenska einatt

Italiano di continuo giorno e notte ininterrottamente sempre spessissimo ventiquattrore

日本語四六時中

ქართული მუდამ

Қазақша әрқашан әрқашан үнемі ылғи

Kurdî daîm

Latviešu arvien vēl

Македонски везден цело време

Nederlands altijd de hele tijd

Polski bez przerwy całodobowo cały czas ciągle co chwila co chwilę co rusz na okrągło na okrągło non stop

Português a todo instante o tempo inteiro o tempo todo sem parar

Română tot timpul

Русский всё вре́мя два́дцать четы́ре часа́ в су́тки круглосу́точно круглосуточно круглосуточный круглые сутки часто

Svenska dygnet runt hela tiden ideligen jämt ständigt

Українська скрізь цілодобово

Tiếng Việt hoài mọi lúc

Exemples

“– Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps.”

“Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte.”

“Il en bavait à l'école et il en bavait à la maison, et comme l'école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu'il en bavait tout le temps, sauf pendant qu'il dormait.”

“Katy le fixa d’un air effaré. — Tu lui as acheté… quoi ? — Un robot ménager, répliqua Alessandro en haussant les épaules. Elle s’en sert tout le temps et le sien est cassé, alors…”

“« Scientifique », « scientifique », est-ce que j'ai la ganache d'Albert Einstein ? Hein ? Vous faites chier, à pénave comme des branques tout l’temps !”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

tout mouillé tout net tout ou partie tout ou rien tout platement tout plein

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free