tous les trente-six du mois
Équivalents
Englishonce in a blue moon
Españolcada muerte de obispode ciento a vientode ciento en vientode guindas a brevasde higos a brevasde Pascuas a Ramosmuy de vez en cuandouna vez a las quinientas
Deutschalle Jubeljahre
14 autres langues
Češtinajednou za uherský rok
Cymraegunwaith yn y pedwar amser
Suomiei kuuna päivänä
Françaisune fois toutes les lunes
日本語ごくまれに
Nederlandseens in de zoveel tijd
Русскийраз в сто ле́т
ไทยร้อยวันพันปี
Exemples
“Ah ! pour ça, monsieur l’inspecteur, j’en ignore. Je le voyais une fois tous les trente-six du mois et j’ai toujours eu dans l’idée qu’il couchait sous les ponts six nuits sur sept.”
“J’ai bien là sous la remise, ajouta le charron, une vieille calèche qui est à un bourgeois de la ville qui me l’a donnée en garde et qui s’en sert tous les trente-six du mois. Je vous la louerais bien, qu’est-ce que cela me fait ?”
“On racontait dans le quartier que l'inspecteur Sinet avait fait une prise intéressante, ce qui lui arrivait tous les trente-six du mois dans ce paisible patelin de banlieue.”
“À mon avis, c’est le froid qui m’empêchait de dormir⟳. Le froid tout autant que le bruit de la chaudière, quand d’aventure elle s’allumait, bruit que je guettais, plus tendu qu’un crin d’archet, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, alors qu’elle ne s’allumait que tous les trente-six du mois, car elle était réglée au minimum.”
“Une bête qui donne un œuf tous les trente-six du mois s’expose à la marmite. C'est la règle. Peu de pondeuses ménopausées bénéficient d’une retraite heureuse.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free