Retour à la recherche

pince-sans-rire

Adjectif CEFR C2

\pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ\

Définitions

Se dit d'une personne qui raille et plaisante en restant froid et impassible.

Équivalents

Englishdeadpan DRY Sarcastic

Españolinexpresivo sarcástico socarrón

Deutschausdruckslos mokant sarkastischungerührt

28 autres langues

العربيةساخر

Българскисаркастичен

Bosanskimrtav ladan sarkastičan zajedljivмртав ладан саркастичан

Catalàsarcàstic

Češtinabezvýrazný jízlivý kamennýsarkastický uštěpačný

Danskudtryksløs

ΕλληνικάΑγέλαστος ειρωνικός σαρκαστικός

Esperantosarkasma sarkasmema

Suomiilmeetön peruslukemilla pisteliässarkastinen

Françaispince-sans-rire sarcastique

हिन्दीकटीला

Hrvatskimrtav ladan sarkastičan zajedljivмртав ладан саркастичан

Magyarérzéketlen gúnyos szenvtelen

Bahasa Indonesiasarkastis

Italianoimpassibile inespressivo ironicosarcastici sarcastico sardonico

日本語ひにく能面のような

Latinaamarus dicaculus dicaxnasutus valgus

Nederlandsdroogkomiek emotieloos sarcastischzonder uitdrukking

Polskisarkastyczny szyderczy z kamienną minązgryźliwy

Portuguêsinexpressivo sarcástico

Русскийбесстрастный едкий ироничныйколючий невозмути́мый саркастический саркастичный язвительный язви́тельный

Српскиmrtav ladan sarkastičan zajedljivмртав ладан саркастичан

Svenskasarkastisk uttryckslös uttryckslöst

ไทยเสียดสี

Tagalogmapanuya

Türkçealaycı duygusuz ifadesizmüstehzi sarkastik

Українськасаркастичний

Tiếng Việtchanh chua mỉa mai

Exemples

“« Ohabolana » est un mot couramment traduit en français par « proverbe ». Un « ohabolana » français nous assure que «la plus belle fille du monde ne peut donner ⟳ que ce qu’elle a», à quoi Valéry répondit pince-sans-rire : « Mieux vaut souvent qu’elle le garde ! », […].”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

pincée pincéen pincéenne pincéennes pincéens pincées

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free