← Retour à la recherche

Définition de pince-sans-rire | Babel Free

Adjectif CEFR C2

\pɛ̃s.sɑ̃.ʁiʁ\

Définitions

Se dit d'une personne qui raille et plaisante en restant froid et impassible.

Équivalents

العربية ساخر ساخر

Български саркастичен

Bosanski mrtav ladan sarkastičan zajedljiv мртав ладан саркастичан

Català sarcàstic

Čeština bezvýrazný jízlivý kamenný sarkastický uštěpačný

Dansk udtryksløs

Deutsch ausdruckslos mokant sarkastisch ungerührt

Ελληνικά αγέλαστος Αγέλαστος ειρωνικός σαρκαστικός

English deadpan deadpan deadpan deadpan dry DRY Dry dry Sarcastic sarcastic

Esperanto sarkasma sarkasmema

Español inexpresivo sarcástico socarrón socarrón

Suomi ilmeetön peruslukemilla pisteliäs sarkastinen

Français pince-sans-rire sarcastique

हिन्दी कटीला

Hrvatski mrtav ladan sarkastičan zajedljiv мртав ладан саркастичан

Magyar érzéketlen gúnyos szenvtelen

Bahasa Indonesia sarkastis sarkastis

Italiano impassibile inespressivo ironico sarcastici sarcastico sardonico

日本語ひにく能面のような

Latina amarus dicaculus dicax nasutus valgus

Nederlands droogkomiek droogkomiek emotieloos sarcastisch zonder uitdrukking

Polski sarkastyczny sarkastyczny szyderczy z kamienną miną zgryźliwy

Português inexpressivo sarcástico

Русский бесстрастный едкий ироничный колючий невозмути́мый саркастический саркастичный саркастичный язви́тельный язвительный

Српски mrtav ladan sarkastičan zajedljiv мртав ладан саркастичан

Svenska sarkastisk uttryckslös uttryckslöst

ไทย เสียดสี

Tagalog mapanuya

Türkçe alaycı duygusuz ifadesiz müstehzi sarkastik

Українська саркастичний

Tiếng Việt chanh chua mỉa mai

Exemples

“« Ohabolana » est un mot couramment traduit en français par « proverbe ». Un « ohabolana » français nous assure que «la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a», à quoi Valéry répondit pince-sans-rire : « Mieux vaut souvent qu’elle le garde ! », […].”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

pincée pincéen pincéenne pincéennes pincéens pincées

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free