HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de orfraie | Babel Free

Nom CEFR B1
\ɔʁ.fʁɛ\

Définitions

  1. Oiseau de proie diurne, l’aigle pygargue (Haliaeetus albicilla).
  2. Synonyme de balbuzard (au sens large) ou de balbuzard pêcheur (au sens étroit).
  3. Oiseau de mauvais augure.
    figuratively, pejorative

Équivalents

Afrikaans visarend
Čeština orlovec
Cymraeg gwalch y pysgod
Dansk fiskeørn
Deutsch Fischadler
Ελληνικά αλιάετος
English Osprey
Esperanto fiŝaglo
עברית שלך
Magyar halászsas
Íslenska gjóður
日本語
한국어 물수리
Latviešu zivjērglis
Nederlands visarend
Português águia-pesqueira
Română uligan pescar
Русский скопа
Svenska fiskgjuse
Kiswahili kipungu
తెలుగు కురరము
Türkçe balık kartalı
Tiếng Việt ó cá ưng biển

Exemples

“Le chasseur Sabine parvint à abattre un couple de ces gigantesques orfraies, dont l’envergure mesurait près de six pieds, – magnifiques échantillons de ces oiseaux voyageurs, exclusivement ichtyophages, que l’hiver chasse jusqu’aux rivages du golfe du Mexique, et que l’été ramène vers les plus hautes latitudes de l’Amérique septentrionale.”
“La citation : Tout le monde ne peut pas être orphelin devenait : Tout le monde ne peut pas être orfrelin (petit de l'orfraie, en patois, par confusion d'orfraie avec effraie, comme dans Rousseau et Balzac).”
“Vile sorcière ! détestable scélérate ! hideuse orfraie ! s’écria Front-de-Bœuf, c’est donc toi qui viens jouir de la vue de mon désespoir.”
“Samuel était fort curieux de savoir si ses Orfraies [un recueil de poésies] avaient charmé l’âme de cette belle mélancolique, et si les cris de ces vilains oiseaux lui avaient parlé en sa faveur.”
“Le leader parlementaire Simon Jolin-Barrette en a poussé un cri d’orfraie totalement excessif et déplacé ; mais sur le fond, il y avait de quoi rager.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez orfraie utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free