← Retour à la recherche

Définition de mi-figue mi-raisin | Babel Free

Adjectif CEFR B2

\mi.fiɡ mi.ʁɛ.zɛ̃\

Définitions

Plaisant d’un côté, mais désagréable de l’autre, en demi-teinte, mitigé.
figuratively
Qui affiche deux attitudes opposées.
figuratively

Équivalents

العربية حلو ومر حُلْوَة وَمُرَّة لا السمك ولا الطيور

Català agredolç dolçamara

Čeština ani ryba ani rak ani ryba, ani rak

Dansk hverken fugl eller fisk

Deutsch Bittersüß Bittersüßer Nachtschatten weder Fisch noch Fleisch

Ελληνικά γλυκόξινος γλυκόπικρος στρύχνος

English Bittersweet neither fish nor fowl

Esperanto dolĉamara

Español agridulce dulcamara dulce y amargo dulzamara ni carne ni pescado ni chicha ni limonada ni de aquí ni de allá

Suomi ei lintu eikä kala katkeransuloinen kelasköynnös outolintu punakoiso

Français aigre-doux douce-amère doux-amer ni chair ni poisson

Gaeilge dréimire gorm fuath gorm

Galego nin arre nin xo

Magyar keserédes

Íslenska hvorki fugl né fiskur viðrinislegur

Italiano agrodolce dolceamaro dulcamara né carne né pesce

日本語あまずっぱいほろ苦い悲喜こもごも海の物とも山の物ともつかない海の物とも山の物ともつかない

한국어 달콤 씁쓸한

Latina dulcamarus homo nullius coloris

Nederlands bitterzoet mossel noch vis vlees noch vis

Polski dławisz ni pies, ni wydra słodko-gorzki zaprawiony kroplą goryczy

Português agridoce doce-amarga dolce-amarga nem carne nem peixe

Română nici cal nici măgar

Русский горько-сладкий древогу́бец ни рыба ни мясо ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса паслён сла́дко-го́рький

Svenska besksöta ormbär

Tagalog agridulse

Türkçe Buruk Mayhoş yaban yasemini

Exemples

“Ma mère me répéta, d’un ton mi-figue mi-raisin, qu’il avait dit à la sienne : « Elle est très jolie, Simone ; c’est dommage que tante Françoise l’habille si mal. »”

“[…] c’est en ces termes que Georges Hardy présentait en 1925 un bilan mi-figue mi-raisin des premières décennies de recherches.”

“Qui l’eût trouvé mauvais ? Seul, un mauvais sujet du duc, un esprit chagrin. Mi-figue, mi-raisin, fallut bien que le capitaine le trouvât bon.”

“Un long convoi de camions encombre la grand-rue, la place : tout le personnel français d’un aérodrome qui partait dans le maquis, avec le patron mi-figue, mi-raisin.”

“– Les vieux maîtres d’équipage faisaient une drôle de tête. — Une drôle de tête ? — C’est difficile à te dire : mi-figue mi-raisin, plutôt. Ils ne savaient qu’en dire. Ça les changeait, tu comprends. Ça les désorientait de perdre de vue leurs roselières…”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

mi-fin mi-fort mi-goguenarde mi-grossières mi-historiques mi-indignée

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free