mi-figue mi-raisin

Définitions

1. Plaisant d’un côté, mais désagréable de l’autre, en demi-teinte, mitigé.
   figuratively
2. Qui affiche deux attitudes opposées.
   figuratively

Équivalents

Exemples

“Ma mère me répéta, d’un ton mi-figue mi-raisin, qu’il avait dit à la sienne : « Elle est très jolie, Simone ; c’est dommage que tante Françoise l’habille si mal. »”

“[…] c’est en ces termes que Georges Hardy présentait en 1925 un bilan mi-figue mi-raisin des premières décennies de recherches.”

“Qui l’eût trouvé mauvais ? Seul, un mauvais sujet du duc, un esprit chagrin. Mi-figue, mi-raisin, fallut bien que le capitaine le trouvât bon.”

“Un long convoi de camions encombre la grand-rue, la place : tout le personnel français d’un aérodrome qui partait dans le maquis, avec le patron mi-figue, mi-raisin.”

“– Les vieux maîtres d’équipage faisaient une drôle de tête. — Une drôle de tête ? — C’est difficile à te dire⟳ : mi-figue mi-raisin, plutôt. Ils ne savaient qu’en dire⟳. Ça les changeait, tu comprends. Ça les désorientait de perdre⟳ de vue leurs roselières…”

Niveau CECR