← Zurück zur Suche

Bedeutung von weder Fisch noch Fleisch | Babel Free

Redewendung CEFR C2

Definitionen

neither fish nor fowl, neither fish nor flesh (something difficult to categorise)
something half-baked, lacking resolution or determination

Äquivalente

العربية لا السمك ولا الطيور

Čeština ani ryba ani rak ani ryba, ani rak

Dansk hverken fugl eller fisk

English neither fish nor fowl neither fish nor fowl neither fish, flesh, nor good red herring

Español ni carne ni pescado ni chicha ni limonada ni de aquí ni de allá sin pies ni cabeza

Suomi ei lintu eikä kala outolintu

Français mi-figue mi-raisin ni chair ni poisson

Galego nin arre nin xo nin arre nin xo

Íslenska hvorki fugl né fiskur viðrinislegur

Italiano né carne né pesce

日本語海の物とも山の物ともつかない海の物とも山の物ともつかない

Latina homo nullius coloris

Nederlands mossel noch vis vlees noch vis

Polski ni pies, ni wydra

Português nem carne nem peixe

Română nici cal nici măgar

Русский ни в пизду, ни в Красную Армию ни два ни полтора́ ни рыба ни мясо ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса ни то́ ни сё

Svenska varken hackat eller malet

Beispiele

“Alles, was wir in Ansehung unseres Exerzierens voraus haben, ist in ihren Augen lächerlich und sehen uns allein dazu tüchtig an, diejenigen Posten zu besetzen, welche sie erobern. Unsere Lage ist höchst unerquicklich; wir sind weder Fisch noch Fleisch, weder halb noch ganz.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

weder Hand noch Fuß haben weder noch weder Tod noch Teufel fürchten WEG weg vom Fenster sein weg-

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free