de bonne foi

Définitions

1. Avec de la bonne foi.
2. Façon de parler dont on se sert pour engager une personne à répondre, à s’exprimer franchement, ou à ne juger d’une chose que selon le bon sens, la conscience, etc.
   familiar

Équivalents

21 autres langues

العربيةعن حسن نيَة

Bosanskioriginal

Češtinabona fideprávy

Cymraegdidwyll

Suomiaitovilpitönvilpittömästi

Françaisauthentiquebona fidebonne foifranchementVéritable+ 2 more

Hrvatskioriginal

Magyarigazijóhiszeműjóhiszeműenvalódi+ 1 more

Italianoautenticobuona fedecandidamentefrancamentefrancogenuinoin buona fedesinceramente+ 5 more

日本語精誠誠実誠意

Latinafides

Nederlandsechteerlijkoprechtrechtschapente goeder trouw+ 2 more

Polskidobra wiaraprawdziwyszczerze

Portuguêsboa-fébona fidecandidamenteem boa fégenuíno+ 2 more

Русскийдобросовестнодобросовестностьдобросовестныйискреннеискренностьнастоящийоткровенноче́стное наме́рениечистосердечно+ 6 more

Slovenčinapravý

Српскиoriginal

Svenskaäktagod tro

Türkçehüsnüniyetiyi niyetiyi niyetlisamimiyetle+ 1 more

Українськадобросовіснийсумлі́ннийчесний

Tiếng Việtthành tínthành ýthiển ý

Exemples

“À trente ans seulement une femme peut connaître les ressources de cette situation. […]. Vous ne devinez jamais si, à cet âge, elle est franche ou fausse, si elle se moque ou si elle est de bonne foi dans ses aveux.”

“Il est vrai que cette dette était inexigible et que cependant le souscripteur a pu être judiciairement contraint à la payer⟳ à un tiers porteur de bonne foi. Mais quelle est la mesure de cette inexigibilité dont se trouve frappée la dette de jeu ?”

“Un mémoire que je publierai prochainement ne laissera plus, je l'espère, aucune incertitude dans l'esprit de tous les archéologues de bonne foi.”

“A peu près tous les experts qui ont été consultés à l’époque ont donné, de bonne foi ou non, des informations erronées, ou qui se sont avérées erronées.”

“De bonne foi, le feriez-vous ?”

“De bonne foi, je ne pouvais accepter⟳ une pareille proposition.”

Niveau CECR