boîte de Pandore

Définitions

1. Boîte contenant tous les maux de l’humanité et qui fut apportée et ouverte par Pandore.
2. Variante de boîte de Pandore.
   alt-of
3. Source de problèmes complexes et infinis donnant lieu à la zizanie.
   figuratively

Équivalents

14 autres langues

ČeštinaPandořina skříňka

SuomiPandoran lipas

עבריתתיבת פנדורה

MagyarPandóra szelencéje

Italianovaso di Pandora

日本語たまてばこパンドーラーの箱パンドラの箱玉手箱+ 1 more

한국어판도라의 상자판도라의 함판도라의 항아리

Nederlandsdoos van Pandora

Polskipuszka Pandory

Portuguêscaixa de Pandora

Русскийящик Пандоры

SvenskaPandoras ask

TürkçePandora'nın kutusu

中文潘多拉魔盒

Exemples

“Cette boîte de Pandore, en contenant tous les maux qui en sont sortis, semble aussi renfermer⟳ tous les charmes des allusions les plus frappantes à la fois et les plus délicates. Rien n'est plus enchanteur que cette origine de nos souffrances.”

“[…] ; de plus, chaque V ou Van, par sa qualité d’offrir le nombre 5, le nombre de Mercure, lui donne la faculté de juger⟳ par la balance de Mercure, balance ou sceptre que constitue le caducée, dont la vertu est de pénétrer le fond des choses secrètes cachées au fond de la boîte de Pandore, afin d'en faire⟳ sortir⟳ le véridique.”

“Nombreux sont ceux aux États-Unis qui craignent que l’on s’intéresse de trop près à la boîte de Pandore politique d’une couverture sociale généralisée.”

“Aux yeux du père du rapatriement, le péché impardonnable de son successeur était d'avoir ouvert à Meech une boîte de Pandore que la Loi constitutionnelle de 1982 avait refermée, prétendait-il, pour mille ans, rien de moins.”

“« Nous n'avons pas beaucoup de temps pour agir⟳. Une fois ouverte cette boîte de Pandore, elle sera difficile à refermer⟳. C'est pourquoi nous (vous) implorons de trouver⟳ le moyen de nous protéger de ces dangers », écrivent encore les signataires.”

“PSPP sait bien que le chef caquiste, ayant quitté le PQ pour fonder⟳ un parti post-souverainiste, n’a aucune intention d’ouvrir la boîte de Pandore du statut constitutionnel du Québec.”

“Parmi les cadeaux empoisonnés de la boite de Pandore se trouvent notamment la Vieillesse, la Maladie, la Guerre, la Famine, la Misère, la Folie, le Vice, la Tromperie et la Passion.”

“Nombreux sont ceux aux États-Unis qui craignent que l’on s’intéresse de trop près à la boite de Pandore politique d’une couverture sociale généralisée.”

Niveau CECR