Définition de appeler un chat un chat | Babel Free
\a.pə.le œ̃ ʃa œ̃ ʃa\Définitions
Appeler les choses par leur nom ; dire les choses franchement, sans circonlocution.
figuratively
Équivalents
Bosanski
reći popu pop, a bobu bob
Deutsch
das Kind beim Namen nennen
das Kind beim Namen nennen
die Dinge beim Namen nennen
es auf gut Deutsch sagen
kein Blatt vor den Mund nehmen
kein Blatt vor den Mund nehmen
Ross und Reiter nennen
Ελληνικά
λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη
English
call a spade a spade
Suomi
totta puhuen
Hrvatski
reći popu pop, a bobu bob
Nederlands
de dingen bij hun naam noemen
een kat een kat noemen
man en paard noemen
zeggen zoals het is
Српски
reći popu pop, a bobu bob
Svenska
en spade är en spade
中文
实话实说
Exemples
“Je ne puis rien nommer, si ce n’est par son nom ;Les fenêtres menacent ; Les fenêtres grimacent ; Quand parfois j'ai l'audace ; D'appeler un chat : un chat. — (Jacques Brel)/>J’appelle un chat un chat, et Rollet un fripon.”
“La fonction d’un écrivain est d’appeler un chat un chat. Si les mots sont malades, c’est à nous de les guérir. Au lieu de cela, beaucoup vivent de cette maladie.”
“L’une des choses qui frappe lorsqu’on regarde les documents relatifs à ces expérimentations, c’est la créativité dont font preuve les rédacteurs pour minimiser les enjeux en termes de libertés publiques, sans jamais vraiment réussir à convaincre. Surtout, ne pas appeler un chat un chat, et caser les mots à la mode du moment qui permettront de rassurer et de « faire moderne ©».”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free