Définition de être du chinois | Babel Free

Définitions

1. Être dit ou écrit en chinois, en langue chinoise.
   literally
2. Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.
   figuratively

Équivalents

Exemples

“C’est du chinois tout pur, et les oreilles chinoises en sont enchantées.”

“Quant à ses nouveaux camarades, je puis vous assurer que toutes leurs conversations pendant les premières semaines furent du chinois pour mon ami. Toutefois, il était à bonne école pour apprendre la langue. Du matin au soir, en classe, aux repas, pendant les récréations, à la promenade, ce n’était que de l’anglais, et toujours de l’anglais.”

“Expliquez-vous, je vous prie. Tout cela est du chinois pour moi.”

“Corey ne sait pas s’organiser, encore moins gérer ses dossiers. […] Si je n’y comprends rien aujourd’hui, ce sera du chinois pour le flic qui le lira dans trente ans. Le dossier manquait de photos et sa description de la scène de crime était pitoyable.”

“Pour moi, ces paroles étaient du chinois !”

“Les étranges symboles qui apparaissaient à l’écran étaient du chinois, pour moi.”

“[…] une enseignante, brillante universitaire, lui fait découvrir Racine. C’est la débâcle : les alexandrins sont du Chinois et le vocabulaire stylistique de l’Hébreu.”

Niveau CECR