Bedeutung von verspielen | Babel Free

Definitionen

1. einen Einsatz bei einem Spiel verlieren
2. etwas Beabsichtigtes nicht erreichen
   figurative
3. beim Spielen (zum Beispiel von Instrumenten) einen Fehler machen
4. eine Zeit mit Spielen zubringen

Äquivalente

Beispiele

“Spielsüchtige verspielen oft an einem Tag ganze Monatslöhne.”

Compulsive gamblers often gamble away entire monthly wages in one day.

“Er hat sein ganzes Erbe mit teuren Partys verspielt.”

He squandered his whole inheritance on expensive parties.

“Durch den Einmarsch in Afghanistan verspielten die USA leichtfertig ihre moralische Vorteilslage.”

By invading Afghanistan the US lightly wasted its moral high ground.

“Er hat bei ihr verspielt.”

He is out of favour with her.

“An dieser Stelle verspiele ich mich immer.”

I always play it wrong at this point.

“Er hat sein Vermögen verspielt.”

“„Doch der Anwalt habe das Geld, statt es zu vermehren, verspielt[; e]r sei wettsüchtig gewesen […].“”

“Er hat mit dieser Dummheit seine ganze Zukunft verspielt.”

“„Jedes Jahr im Frühjahr verspielt der HSV wichtige Punkte im Kampf um den Aufstieg.“”

“„Galatasaray verspielt 2:0 beim nächsten Eintracht-Gegner in Riga[.]“”

“„Hamburger SV patzt bei Greuther Fürth und verspielt Meisterschaft in der 2. Bundesliga – 1. FC Köln zieht mit Heimsieg gegen Kaiserslautern vorbei[.]“”

“Im dritten Satz hat das Orchester sich ziemlich verspielt.”

“„Das Konzert begann mit einem Klavierintro. [Anm.: Shai] Maestro verspielte sich, und [Anm.: Leonard] Cohen brach ab. Maestro sollte nochmal von vorne beginnen …“”

“Die Kinder haben den ganzen Nachmittag verspielt.”

GER-Stufe