Bedeutung von Spesen | Babel Free

Definitionen

Kosten, die in Ausübung einer beruflichen oder geschäftlichen Tätigkeit entstanden sind

Beispiele

“geringe, hohe, horrende Spesen”

low, high, horrendous expenses

“Spesen abrechnen, erstatten, haben, machen”

to submit a claim for, to settle, to have, to make expenses

“die Spesen tragen, übernehmen, zahlen”

to bear/to carry, (to agree) to pay, to pay the costs/expenses

“Spesen eingeschlossen”

charges included

“nach Abzug der Spesen, bei Verzicht auf Spesen”

after deduction of expenses, with waiving of expenses

“Alle angefallenen Spesen wurden ihm erstattet.”

He was reimbursed for any expenses incurred.

“Nach Frankfurt wurden als Entschädigungssumme 25000 gezahlt: macht 595000, und so hätten die Dinge bei Vaters Tode gelegen, wären alle diese Spesen nicht im Laufe der Jahre durch rund 200000 Kurantmark Verdienst korrigiert worden.”

Twenty-five thousand to Frankfort^([sic]), as compensation on the house, leaves five hundred and ninety-five thousand—which is what we should have had at Father′s death if we hadn′t partly made up for all these expenses through years, by a profit of some two hundred thousand marks current.

“Translation: 2010, Hans Fallada; Michael Hofmann (translator): Every Man Dies Alone. 6th printing, Melville House Publishing, New York, p. 226 (GoogleBooks; retrieved October 12, 2015): »Ich möchte noch um einen kleinen Vorschuss gebeten haben, Herr Kommissar. Nein um keinen Verschuss«, verbesserte er sich, »sondern um Geld für meine Spesen«.”

“May I ask the inspector for a little advance first? No, not so much an advance,” Borkhausen corrected himself, “as some cash toward my expenses.”

“»Gut. Zwei Beiträge werden vorausbezahlt. Und einer davon deckt ihnen die Spesen. […]«”

“Good. Two articles will be paid in advance. One of them will cover your expenses. […]”

“Bei der Dienstreise waren erhebliche Spesen entstanden, die dem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber erstattet wurden.”

“Der Auftraggeber hat alle Spesen, die bei diesen Geschäft angefallen sind, vollständig übernommen.”

“Bankübliche Spesen erhöhen die Kosten einer Geldanlage.”

“Lass deine Geldbörse stecken, heute zahle ich und setze die Spesen von der Steuer ab.”

GER-Stufe