Bedeutung von Spesen | Babel Free

Definitionen

Kosten, die in Ausübung einer beruflichen oder geschäftlichen Tätigkeit entstanden sind

Äquivalente

Beispiele

“geringe, hohe, horrende Spesen”

low, high, horrendous expenses

“Spesen abrechnen⟳, erstatten⟳, haben⟳, machen⟳”

to submit a claim for, to settle, to have, to make expenses

“die Spesen tragen⟳, übernehmen, zahlen⟳”

to bear/to carry, (to agree) to pay, to pay the costs/expenses

“Spesen eingeschlossen⟳”

charges included

“nach Abzug der Spesen, bei Verzicht auf Spesen”

after deduction of expenses, with waiving of expenses

“Alle angefallenen Spesen wurden⟳ ihm erstattet.”

He was reimbursed for any expenses incurred.

“Nach Frankfurt wurden⟳ als Entschädigungssumme 25000 gezahlt: macht 595000, und so hätten die Dinge bei Vaters Tode gelegen⟳, wären alle diese Spesen nicht im Laufe der Jahre durch rund 200000 Kurantmark Verdienst korrigiert worden⟳.”

Twenty-five thousand to Frankfort^([sic]), as compensation on the house, leaves five hundred and ninety-five thousand—which is what we should have had at Father′s death if we hadn′t partly made up for all these expenses through years, by a profit of some two hundred thousand marks current.

“Translation: 2010, Hans Fallada; Michael Hofmann (translator): Every Man Dies Alone. 6th printing, Melville House Publishing, New York, p. 226 (GoogleBooks; retrieved October 12, 2015): »Ich möchte noch um einen⟳ kleinen Vorschuss gebeten⟳ haben⟳, Herr Kommissar. Nein um keinen Verschuss«, verbesserte er sich, »sondern⟳ um Geld für meine Spesen«.”

“May I ask the inspector for a little advance first? No, not so much an advance,” Borkhausen corrected himself, “as some cash toward my expenses.”

“»Gut. Zwei Beiträge werden⟳ vorausbezahlt. Und einer davon deckt ihnen die Spesen. […]«”

“Good. Two articles will be paid in advance. One of them will cover your expenses. […]”

“Bei der Dienstreise waren⟳ erhebliche Spesen entstanden⟳, die dem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber erstattet wurden⟳.”

“Der Auftraggeber hat alle Spesen, die bei diesen Geschäft angefallen⟳ sind, vollständig übernommen.”

“Bankübliche Spesen erhöhen die Kosten⟳ einer Geldanlage.”

“Lass deine Geldbörse stecken⟳, heute zahle ich und setze die Spesen von der Steuer ab.”

GER-Stufe