Bedeutung von pecken | Babel Free

Definitionen

1. mit dem Schnabel auf etwas einhacken, insbesondere auf Futterkörner
   Austrian German
2. (meist unfreiwillig und widerwillig) einen Geldbetrag bezahlen
   Austrian German, colloquial
3. tätowieren
   Austrian German, colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Die Tauben von Burrhus Frederic Skinner benahmen sich völlig verrückt. Die eine wippte mit dem Kopf, als würde sie einen unsichtbaren Luftballon nach oben stoßen, die andere wackelte mit den Flügeln, die dritte peckte mit ihrem Schnabel sinnlos auf dem Boden herum.”

The doves of Burrhus Frederic Skinner were behaving like bare mad. One was teetering with the head as though it were pushing an invisible air-balloon above its head, the other was waggling its wings, the third was senselessly pecking with its beak on the ground.

“In der Regel wurde der Pickert auf der heißen Herdplatte gebacken, und wenn die Platte nicht heiß genug war, »peckte« er eben an.”

Pickert was, as a rule, baken on the hot plate, and if it was not hot enough then it was sticking.

“„Als er in den Stall eintrat, sah er kein einziges Huhn auf der Hühnersteige, alle waren auf dem Boden. Sie gackerten, flatterten auf, liefen im Kreis und peckten Beton.“”

“„Wie soll man denn sonst überleben, wenn man zur weltrekordverdächtigen Abgabenquote auch noch hohe Parteisteuern pecken muss?“”

“„Nur die Mundart ist frei von Anglizismen. "Wenn ich wieder etwas mehr Geld hab, dann lass ich mich pecken", hat unlängst die besagte junge Dame in leicht anklagendem Ton gesagt. Dabei hat sie ohnedies schon "ein Peckerl".“”

GER-Stufe