Bedeutung von Karteileiche | Babel Free

Definitionen

nicht aktives, aber eingetragenes Mitglied einer Organisation (beispielsweise einer Partei, eines Vereins)

Beispiele

“Eine kontinuierliche und erfolgreiche Arbeit setzt voraus, daß die Mitglieder bei den Zusammenkünften auch anwesend sind und nicht "Karteileichen" darstellen.”

Continuous and successful work requires that members are actually present for meetings and are not just "names in the registry".

“Die Möglichkeit des Einzelnen, darauf Einfluß zu nehmen, wird verschwindend gering. Wenn er nicht mehr mitspielt, etwa aussteigt, wird er bestenfalls zur Karteileiche.”

The ability of a single person to exert any influence becomes vanishingly small. If they stop playing along, such as by leaving, they will become

“Rund 16 Millionen Nutzer sind nach VZ-Angaben noch registriert, doch die Karteileichen werden immer mehr.”

According to statements by VZ, there are still circa 16 million registered users, but more and more of them are entirely inactive.

“Sechs Jahre lang führte ein Mitglied der Berliner Mietervereinigung e.V. das Dasein einer Karteileiche. Die turnusmäßig verschickten Informationen für Mitglieder bekam er nicht mehr. Er nahm die Hilfe des Vereins nicht in Anspruch, umgekehrt kassierte der Verein von ihm keine Mitgliedsbeiträge. Nach sechs Jahren fiel dies offenbar jemandem auf. Plötzlich pochte die Mietervereinigung auf die Statuten und wollte Geld sehen. (Quelle)”

“Die Gruppierung [La République En Marche (LREM)] soll rund 380.000 Anhänger haben. […] Da die Mitgliedschaft kostenlos ist, dürfte es viele Karteileichen geben. LREM-Senator François Patriat spricht von vielleicht 100.000 "aktiven" Macron-Anhängern.”

“[…] seit ich vor 15 Jahren in die SPD eingetreten bin, […] wurde aus mir aber schnell das, was man eine Karteileiche nennt.”

GER-Stufe