Bedeutung von Exonym | Babel Free

Definitionen

Name für ein topografisches Objekt in einer anderen Sprache, als der, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird; auch Bezeichnung von Bevölkerungsgruppen (Ethnonyme)

Äquivalente

Beispiele

“Aken ist das niederländische Exonym für Aachen und Warschau das deutsche Exonym für Warszawa.”

“„…, Staatsnamen wie Frankreich hat man - als Exonyme (…) - ebenfalls zum deutschen Namenschatz zu rechnen⟳…“”

“„Voraussetzung für die Bildung von Exonymen ist, daß der Name über das eigene Sprachgebiet hinaus bekannt ist und häufiger verwendet wird.“”

“„Unterschieden⟳ werden⟳ zwei Typen⟳ von geographischen Namen: Endonyme und Exonyme. … Exonyme sind fremdsprachliche Benennungen, z. B. Namen von ausländischen Orten⟳ in deutscher Sprache.“”

“„Das Exonym ›welsch‹ oder die ›Welschen⟳‹, […] erleichtert linguistisch die aktualisierende Fusion und geographische Verschiebung, da der Begriff die romanischen Nachbarn Deutschlands bezeichnet, Italiener und Franzosen gleichermaßen.“”

“„Kurzum, das Ethnonym [Machwapong oder Batswapong] existiert, sei es in Form eines abstrakten Gebrauchs der Bezeichnung Tswapong in der Wissenchaft oder in konkreter Verwendung als Fremdbezeichnung (Exonym), mit der beispielsweise Ngwato oder Sprecher anderer Setswana-Varianten auf den besonderen Status der Bewohner der Tswapong-Region verweisen⟳.“”

“„Bei der Wahl einer Bezeichnung für ein anderes Land/ein anderes Volk haben⟳ die Sprecher einer Sprache zwei Möglichkeiten. Sie können das Wort übernehmen, mit dem das betreffende Volk sich selbst bezeichnet — die sogenannte Eigenbezeichnung (das Endonym, […]). Sie können aber auch ein eigenes Wort, also eine Fremdbezeichnung schöpfen (ein sogenanntes Exonym, also den ‚Außennamen‘).“”

GER-Stufe