Bedeutung von welsch | Babel Free

Definitionen

1. zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend
   Swiss Standard German
2. aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch
   archaic
3. undeutsch, fremdländisch, südländisch

Äquivalente

Beispiele

“»Mich wundert zwar nicht, sprach Schickot, was bei den Welschen⟳ geschieht, die solche Aemter und Stände mit vielem Gelde erkaufen⟳ müssen; – selten verrichtet der Richter sein⟳ Amt, ohne daß er sich schmieren⟳ läßt; warum? weil er selbst sich sein⟳ Amt durch's Schmiergeld erkauft hat.”

“I'm not surprised", said Schickot, with what happens among the welschen, who have to buy such offices and estates with a lot of money; – the judge rarely does his job without getting his palms greased; Why? because he bought his office by greasing a palm himself.

“Die jenseitigen Deutschen rupfen⟳ den Teig wieder auseinander und braten⟳ ihn in Butter auf. Der welsche Tiroler hingegen ißt ihn so weg, manchmal Käse darauf gerieben⟳, und das ganze Jahr kein Fleisch.”

The Germans living on the other side pluck the dough apart again and fry it in butter. The Romance-speaking Tyroleans, on the contrary, eat it as it is, sometimes with cheese grated over it, and no meat throughout the year.

“Welschkorn”

maize

“welsche Wörter”

non-native (non-Germanic) words

“„Die Ehr' gegönnt dem Kaiser, der den Herrn / Sich nennt der deutschen und der welschen⟳ Erde“ – (Schiller, Wilhelm Tell)”

“„Bald wird dem Reisenden zur freudigen Gewissheit, dass hier kein welsches Wort die deutsche Ferienfreude stört.“”

GER-Stufe