Dolmetschung

Definitionen

1. übersetzter Text („das Gedolmetschte“); Übersetzungstext, Übersetzungsversion
   archaic
2. Tätigkeit, Vorgang des Übersetzens
   archaic
3. Deutung / Interpretation
   archaic

Äquivalente

Beispiele

“„Gegen dieses Argument ließ sich keine Einwendung weiter machen⟳. Da weder der Scheik, noch irgend einer der Heiden […] aus Kairo in Nürnberg gewesen⟳ war, so mußte er die Dolmetschung des Gartens aus dem Arabischen ins Deutsche, auf Treu und Glauben⟳ dahinnehmen.“”

“„Was die Dolmetschung eines neuen Auslegers sagen⟳ wolle, daß die Schafe aus der Quelle kommen⟳ und prohibitae potu sind, verstehe ich nicht.“”

“„Da beide das Deutsche nur gebrochen⟳ redeten⟳, fielen⟳ sie in der Hitze des Gefechtes immer in ihre Muttersprachen zurück und wurden⟳ einander vollkommen unverständlich. Dergleichen Zankduette waren⟳ die Wonne vertrauter Hausfreunde; Graf Wallenberg, des Böhmischen und des Italienischen mächtig, versäumte niemals, die zwei Feinde zusammenzubringen⟳ und durch die perfideste Dolmetschung zur höchsten Leidenschaftlichkeit zu steigern⟳.“”

“„Dieses bedeutende Gesicht, und die schaudervolle Erscheinung durchbebten⟳ die Seele Fausts; er sprang auf, öffnete das Fenster, um freie Luft zu atmen⟳, die ungeheuren Alpen lagen⟳ vor ihm, die aufgehende Sonne vergoldete nun eben ihre dunklen Spitzen⟳, und dieses Bild schien⟳ ihm eine Dolmetschung seines Gefühls.“”

“„Dies alles ist Überwindung, Befreiung von der Billigung des Gegebenen. Untertanlosigkeit gegen alle blosse Dolmetschung des Lebens.“”

GER-Stufe