Bedeutung von admirativisch | Babel Free

Definitionen

sich auf den Admirativ beziehend, im Admirativ stehend

Äquivalente

Beispiele

“„So kann eine Perfektkonstruktion vom Typ hat gesehen⟳ je nach Sprache auch „evidentiell-renarrativisch“ (türkisch, bulgarisch), „admirativisch“ (albanisch) oder „präsumptiv-epistemisch“ (italoalbanisch) interpretiert werden⟳, also im Sinn von hat dem Vernehmen⟳ nach gesehen⟳ oder es ist verwunderlich, daß er gesehen⟳ hat bzw. muß gesehen⟳ haben⟳.“”

“„3.6 Evidenziell (inferentiv) vs. admirativisch”

“„Freilich wird in (2) nicht nur der Umstand zum Ausdruck gebracht, daß der Sprecher nicht Augenzeuge des Schneefalls war, sondern⟳ auch ein Moment der Überraschung, das mit einem Terminus aus der albanischen Grammatik als admirativisch bezeichnet werden⟳ kann.“”

“„E. Çabej gab 1966 in einem Diskussionsbeitrag auf dem Balkanologenkongreß in Sofia als Beispiel für die mit Vorsicht als ‚admirativisch‘ zu bezeichnende Verwendung des indikativischen Imperfekts den folgenden Satz: […]“”

“„Admirativische Bedeutungen stehen⟳ oft in engem Zusammenhang bzw. überschneiden sich semantisch mit evidenziellen Funktionen. Häufig werden⟳ beide Bedeutungen – ‚unerwartete Information‘ und ‚Informationsquelle‘ – durch dieselben Formen⟳ kodiert, was eine getrennte Analyse erschwert. Ein Beispiel hierfür wäre das Bulgarische, die Formen⟳, mit denen admirativische Bedeutungen ausgedrückt werden⟳, fallen⟳ vollständig mit den sogenannten Renarrativformen zusammen. (vgl. Abschnitt 5.3).“”

“„Im deutschen Verbalsystem fehlt eine äquivalente modale Form und die admirativische Bedeutung von Sätzen muss bei Translation mit lexikalischen Mitteln⟳ umschrieben⟳ werden⟳.“”

GER-Stufe