Значение лещ | Babel Free

Определения

1. зоол. пресноводная рыба семейства карповых отряда карпообразных (Abramis brama) с плоским телом
2. крим. жарг. пьяный человек
3. разг. пинок, удар; затрещина, подзатыльник
4. кулин., неодуш. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу
5. гастрон., неодуш. кушанье, приготовленное из такого мяса

Эквиваленты

Примеры

“Была́ среда́, день по́стный, и потому́ ба́бушке пода́ли по́стный борщ и леща́ с ка́шей.”

It was Wednesday, a fast day, and Granny was served meatless borshch and bream with porridge.

“Прежде какие лещи водились, а нынче только щурята да голавль.”

“Лещ встречается почти во всех реках, за исключением небольших каменистых и быстрых речек, и во многих больших и заливных озёрах.”

“Молоки, икру, потроха и лещей в уху, а карасей — в соус.”

“На блюде — парящие куски сазанятины, белейшего в разваре судачьего мяса, жирной пуповины леща.”

“— Ну, и толкнул меня; должно быть, он так только отсторонить меня хотел: дескать, не приставай, — да такого необыкновенного леща мне в становую жилу поднёс, важно так, что ой-ой-ой!”

“Ему, как местному жителю, татарин оказал больше почёта: широко отворив двери, он поддал бедняге сзади ногою такого леща, что Макар вылетел из избы и ткнулся носом прямо в сугроб снега.”

“— А так — дал ему леща по шее и на вокзал отвёз.”

“Почти не ощутив полученного «леща», он по инерции продолжал движение кубарем, крутясь и стукаясь о чьи-то лбы и стены, пока не рухнул почти без чувств на коридорный подоконник.”

Уровень CEFR