Znaczenie zatętnić | Babel Free

Definicje

1. to beat, throb (make a rhythmic sound)
   intransitive, perfective
2. to pulse, pulsate, throb
   intransitive, perfective
3. to rumble
   intransitive, perfective
4. to bustle, teem, pulse with life
   figuratively, intransitive, perfective

Odpowiedniki

Przykłady

“Otto z trudem otworzył oczy, zamrugał, skrzywił się. - Co się... - chciał powiedzieć, ale zakończyło się na próbie zaczerpnięcia tchu, który zalał jego płuca płynnym ogniem pomieszanym ze szkłem i gwoździami. Świat zatętnił odcieniami fioletu i szkarłatu, uszy wypełniła dzwoniąca cisza. Kiedy jako tako odzyskał zdolność normalnego odbioru otaczającej rzeczywistości, a przerażający ból w klatce piersiowej przyczaił się gdzieś na granicy odczuwania, spróbował jeszcze raz - ale tym razem szeptem: - Co się stało?”

Otto opened his eyes with difficulty, blinked, and winced. "What..." he wanted to say, but this ended at an attempt to draw breath, which flooded his lungs with liquid fire mixed with glass and nails. The world pulsed with shades of purple and scarlet; a ringing silence filled his ears. When he had more or less regained the ability to normally perceive reality around him, and the awful pain in his ribcage had hidden somewhere on the edge of perceptibility, he tried again - but this time in a whisper: "What happened?"

“Gdy zajrzała za jałowcowy żywopłot, serce mocniej zatrzepotało jej w piersi, a krew zatętniła w skroniach.”

When she looked past the juniper hedge, her heart beat faster in her chest and her blood pulsed in her temples.

“Kilka sekund później Patrick także posłyszał charakterystyczny syk spienionych fal. Jednocześnie wokół gruchnęło wycie syren, a pokład zatętnił pod nogami marynarzy śpieszących na stanowiska.”

A few seconds later Patrick was also hearing the characteristic hiss of foaming waves. At the same time, the howling of sirens burst out all around, and the deck throbbed under the feet of the sailors hurrying to their posts.

“Pełen budzących się uczuć studiowałem te nazwy i plany, które wkrótce miały dla mnie zatętnić życiem.”

Filled with awakening emotions, I studied these names and plans, which would soon pulse with life for me.

Poziom CEFR