Znaczenie tętnić | Babel Free

Definicje

1. to throb, beat (to pound or beat rapidly or violently)
   imperfective, intransitive
2. to rumble, to thump (to make a low pitched noise)
   imperfective, intransitive
3. to pulse (to emit or impel a rhythmic sound in pulses or waves)
   imperfective, intransitive
4. to pulsate (to expand and contract rhythmically; to throb or to beat)
   imperfective, intransitive
5. to bustle with, teem with (to be full of noises, sounds, movements, etc.)
   figuratively, imperfective, intransitive

Odpowiedniki

Przykłady

“Z głośników tętniła elektroniczna muzyka taneczna o latynoskim brzmieniu.”

Electronic dance music with a Latin sound beat from the speakers.

“Główna hala gdańskiego lotniska tętniła gwarem rozmów w różnych językach, komunikatami obwieszczającymi przyloty i odloty.”

The main hall of the Gdański airport pulsed with the noise of conversations in different languages and statements announcing arrivals and departures of airplanes.

“Posiadłość, wykrojona z zadrzewionych wzgórz i dostępna wyłącznie za pośrednictwem krętej drogi przez splątany las, tętniła od odgłosów okolicznej puszczy: dębowe liście ocierały się o siebie, kojoty albo jelenie deptały ściółkę, szemrała wyschnięta trawa, sowy nawoływały się nawzajem, wszystko oddychało i przemieszczało się poza zasięgiem wzroku.”

This estate, cut out of forested hills and accessible only via a twisting road through the tangled forest, throbbed with the sounds of the surrounding wilderness: oak leaves rubbed against each other, coyotes or deer trod on the leaf litter, dry grass rustled, owls called to each other: everything breathed and moved around out of sight.

Poziom CEFR