Définition de technolectal | Babel Free

Définitions

Qui relève d’une langue technique, d’un vocabulaire propre à un métier ou à une activité.

Exemples

“Les marques technolectales d’un dictionnaire. (Botanique, Médecine, etc.).”

“Reprenant ces procédés, des assemblées de spécialistes ont créé et créent encore les technolectes capables de répondre au vaste appel de mots suscité par l’accroissement considérable des connaissances et des pouvoirs humains. Les initiatives privées aussi bien que les actes d’Etat attestent une tendance : la transparence nationaliste des formations motivées (composés descriptifs, dérivés de types variés) est préférée à l’opacité mondialiste des emprunts. L’emprunt à cet espéranto technolectal qu’est depuis longtemps — et singulièrement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale — l’anglais américain, consacre des formes universelles, mais ne parle pas aux imaginaires nourris par les cultures nationales.”

“On notera toutefois que les termes purement techniques (technolectaux peut-on dire) sont irremplaçables par leur précision (ex. merlin, doloire, baille-voie, bouvet, varlope, etc., tous termes recueillis dans le Livre de l’outil) alors que les termes jargotiques ont des équivalents précis dans la langue commune ou technolectale : Le « psy » jargotique (et à la mode) correspond à « psychologue », «psychiatre », « psychanalyste », sans faire les distinctions qui se veulent rigoureuses de la langue de spécialité, que n’ignore pas nécessairement l’usage courant.”

“Documenté dans la lexicographie du français depuis 1611, sous la forme avallanche (Cotgrave), puis sous la double forme avalange, avalanche depuis 1690 (Furetière, avec indication de régionalité), le mot n’apparaît dans le français de référence (comme terme technolectal) qu’à partir de 1845 (Bescherelle). Il s’agit, comme pour nombre de désignations géologiques, de la dérégionalisation d’un diatopisme du français des Alpes.”

Niveau CECR