poisson d’avril

Définitions

1. Plaisanterie que l’on fait le premier avril.
2. Plaisanterie ; absurdité.
   broadly
3. Figure d’un poisson que l’on colle sur le dos de quelqu’un le premier avril.
4. Maquereau, scombre.
   obsolete
5. Maquereau, entremetteur, proxénète.
   broadly, figuratively

Équivalents

19 autres langues

العربيةكِذْبَةُ أَبْرِيل

Češtinaapríl

Danskaprilsnar

ΕλληνικάΠρωταπριλιά

Suomiaprilliaprillinarriaprillipila

Françaispoisson d'avrilpoisson d’avril

עבריתאֶחָד בְּאַפְּרִיל

Íslenskaaprílgabb

Italianopesce d'aprile

日本語エイプリルフール万愚節

한국어만우절

LëtzebuergeschAbrëllsgeck

Nederlandsaprilgrapaprilvis

Polskiprima aprilis

Portuguêspeixe de abrilprimeiro de abril

РусскийДе́нь дурака́День дуракаДень смехапервоапрельская шутка+ 1 more

Svenskaaprilskämt

Tiếng Việtcá tháng tư

中文愚人节

Exemples

“Nous lisons dans les journaux politiques, qu’à Paris, une femme vient de donner⟳ le jour à un enfant couvert d’écailles si nous étions au mois d’avril , nous demandrions si cet enfant n’est pas un poisson d’avril.”

“Lorsque des journalistes de presse écrite ou de télévision réalisent un poisson d’avril, ils doivent mimer⟳ au plus près l’approche journalistique du réel et utiliser⟳ tous les codes vraisemblables pour accréditer la croyance en une information fausse.”

“Hier⟳ non plus, il ne devait pas être midi pile quand j’ai pensé que ma vie était un grand poisson d’avril. Je dois me faire⟳ à l’idée de revenir⟳ au bureau demain. Pas facile.”

“À l’école déjà, vous trouviez un peu bête la tradition du poisson d’avril collé dans le dos des petits camarades. Vous êtes charitable, c’est connu.”

“Elle laissait accroché dans son dos le poisson d’avril de l’année précédente pour ne pas nous donner⟳ la joie de la piéger une nouvelle fois.”

“Poisson d’Auril, i. macquereau. Parce que d’ordinaire les macquereaux se prennent & se mangent enuiron ce mois là.”

“On appelle poisson d’Avril, un poisson dont on fait une pêche fort abondante en cette saison, qu’on nomme autrement maquereau […]”

“POISSON D’AVRIL. (Ichthyol.) Dans quelques endroits, les pêcheurs donnent ce nom au MAQUEREAU. Voyez ce mot et SCOMBRE.”

“On appelle Poiſſon d’Avril, un poiſſon de figure longue & menuë dont on fait une peſche fort abondante en cette ſaiſon, qu’on nomme autrement Maquereau : & parce qu’on appelle du même nom les entremetteurs des amours illicites, cela eſt cauſe qu’on nomme auſſi ces gens-la Poiſſons d’Avril.”

Niveau CECR