Définition de perdre la face | Babel Free

Verbe CEFR C1

\pɛʁ.dʁə la fas\

Définitions

Se trouver dans une situation humiliante où son ignorance ou sa faiblesse est exposée ; être atteint par une attaque visant l’humiliation.

figuratively

Équivalents

བོད་སྐད། སྤམ་ཤོར

Čeština ztratit tvář

Deutsch das Gesicht verlieren das Gesicht verlieren

Ελληνικά ρεζιλεύομαι

English lose face

Español desmerecer desprestigiarse perder la faz quedar mal parado

Suomi menettää kasvonsa

Italiano perdere la faccia

日本語恥をかく面目を失う

ភាសាខ្មែរ ខ្មាស

한국어 낯이 깎이다 얼굴이 깎이다 영사하다 체면을 잃다

Nederlands gezichtsverlies lijden het gezicht verliezen

Polski stracić twarz stracić twarz tracić twarz

Português perder o respeito

Русский потерять лицо

ไทย หน้าแหก เสียหน้า

Türkçe mahcup olmak yüzü kalmamak

Tiếng Việt bẽ mặt mất mặt mất mát mát mặt

中文丢面子

Exemples

“Et il ne disait rien. Il n’était qu’un très jeune serviteur. Il n’avait pas le droit de faire ⟳ perdre ⟳ la face à Ouroz.”

“Doit-il seulement, comme l’Ariégeois, trouver ⟳ le biais pour rompre ⟳ le fer sans trop perdre ⟳ la face ? L’Anglais est le plus fort. Le 31 au soir ⟳, de Gaulle ordonne le cessez-le-feu.”

“Le très subtil écrivain, Amélie Nothomb, a raconté avec beaucoup de finesse la stratégie des rapports avec ses chefs, dans une entreprise où elle avait été embauchée au Japon : l’essentiel était que, dans n’importe quelle situation, l’interlocuteur ne perde jamais la face.”

“s’il a réussi à subir ⟳ tant d’attaques, tant de calomnies, tant de menaces sans jamais perdre ⟳ espoir, sans jamais perdre ⟳ la face, j’ai le devoir ⟳ de résister aux critiques les plus vives, aux coups imprévus.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

perdre la main perdre la parole perdre la raison perdre la respiration perdre la tête perdre la tramontane

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free