jouer au con

Définitions

1. Dérailler ; déconner ; faire le con.
   colloquial
2. Faire semblant d’être naïf ou stupide et , faire croire qu’on ne sait rien d’une chose ; prêcher le faux pour savoir le vrai.
   broadly, colloquial
3. Jouer au plus malin.
   colloquial

Équivalents

12 autres langues

العربيةتَصَرَّفَ بِغَبَاء

Ελληνικάμωραίνω

Esperantostultumi

Suomihölmöilläpelleillä

Françaisfaire l'andouillefaire l'idiotfaire l'imbécilefeindre l'ignorance+ 1 more

Galegofacer o parvo

Italianobuffoneggiarefare il buffonefare il finto tonto

日本語とぼけるばかを見させる

한국어광대 노릇을 하다

Latinaineptio

Polskistrugać wariatawygłupiać się

Русскийвалять дуракадурачитьсяпаясничатьприки́дываться дурако́м+ 1 more

Exemples

“D'abord, commence Salva, ce que je veux te dire⟳, c'est que j’ai joué au con en protégeant ton taré de frère.”

“J'avais l'air et je jouais au con. Le con d’éditeur, le crétin qui, pendant qu'il reluque les cuisses entrecroisées de son auteure, la rabaisse. L'humilie.”

“Si vous avez vraiment envie de parler⟳, ne vous retenez pas. Dites vos conneries. Et concluez : « Bon, j'arrête de déconner ». Votre interlocuteur se dira : « Il joue au con ! ». C'est un deuxième point.”

“Je joue au con ? O.K., je joue et j'en suis vachement fier⟳. Depuis le temps de toute façon que je préfère Catherine Paysan à Glucksman, Carlos à Dolto et Lelouch à Ozu, je vais bien finir⟳ par me faire⟳ doubler⟳ par tous ces intello-coque !”

“Baldwin était dégoûté par le personnage. Au téléphone, il avait pourtant paru disposé à aider⟳ les enquêteurs. À présent, il était clair qu'il jouait au con.”

“Malheur à celui qui voulait jouer⟳ au con avec lui, et Lucas Kline avait voulu jouer⟳ au con.”

Niveau CECR