← Retour à la recherche

Définition de étant donné | Babel Free

Préposition CEFR B2

\e.tɑ̃ dɔ.ne\

Définitions

Compte tenu de, eu égard à.

Équivalents

العربية اِسْتِنَادًا إِلَى بسبب بفضل بِمُقْتْضَى عَلَى أَسَاس

Български даден конкретен настоящ

Bosanski dan postulat vu

Čeština axiom daný dany postulát stanovený určený věnovaný vzhledem vzhledem k

Dansk given i kraft af

Deutsch alles in allem angesichts aufgrund in Anbetracht kraft mitbekommen vermöge vermöge vorliegend wegen

Ελληνικά αναλόγως αποδοσμένος δεδομένο δεδομένος δεδομένος δοθείς δοσμένος παρασχεθείς χορηγηθείς

English by virtue of by virtue of considering considering Considering considering considering Given given given

Esperanto konsiderante

Español a fuer de a la vista de considerando dada dadas dado en consideración de en virtud de en virtud de en vista de habida cuenta de habida cuenta de obviedad por virtud de postulado teniendo en cuenta ya que

Suomi harkitseminen kelailu kyseinen nojalla olettama ottaen huomioon pohtiminen punnitseminen puntaroiminen puntarointi tietty tuumiminen

Français compte tenu de donné donnée donnée de départ en vertu de énoncé eu égard à postulat Prémisse vu Vu

Gaeilge de thairbhe

Hrvatski budući da budući da dan postulat vu

Magyar adott folytán révén

Bahasa Indonesia menimbang

Italiano alla luce di considerando dato dato dato determinato determinato in virtù di presupposto tenendo conto tutto considerato visto

한국어 취급

Kurdî dan dan fulanî la la

Latina cogitans commentans computans consultans contemplatorius datus deliberans dispiciens donatus examinans inspiciens recogitans respiciens rimabundus spectans

Latviešu dots iedots

Nederlands aangezien gezien

Polski dany dany dany na mocy określony tytułem z racji z tytułu z uwagi na ze względu na

Português considerando que dada dada dada dadas dadas dado dado dado dados dados determinado em virtude de tendo em conta que

Română la

Русский бодливый в силу в силу вследствие данный данный данный дарёный конкретный на основании наделённый настоящий сообщённый учитывая

Slovenščina dan

Српски dan postulat vu

Svenska given givet i kraft av

Kiswahili fulani

Українська даний дано

Exemples

“L'espace. Étant donné un mur, que se passe-t-il derrière ?”

“Ajoutons – et ce sera la meilleure des conclusions – que notre hôpital psychiatrique nous est envié dans toute la Caraïbe et que certains des gouvernements indépendants du voisinage ont entrepris des démarches auprès de nos services, ainsi qu'au ministère à Paris, en vue d'obtenir ici l'hospitalisation de grands psychotiques qu'ils ne peuvent faire soigner chez eux, étant donné les moyens dont ils disposent.”

“Difficile d’objectiver davantage cette hypothèse étant donné le peu de cas étudiés et l’absence d’informations plus précises sur la trajectoire multigénérationnelle de leurs familles.”

“Il est rationnel, étant donné notre conception de l'individu et de l'univers, que le désir se manifeste en nous. L'arracher de vive force, en torturant notre chair et notre âme, c'est rompre l'harmonie.”

“Mais il savait que July ne lui prêterait même pas une oreille étant donné l’état dans lequel il se trouvait.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

eu égard à excepté face à faute de foi de fors

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free