Σημασία του βάζω | Babel Free

Ορισμοί

1. μετακινώ κάτι και το αφήνω σε ένα σημείο
2. συμπληρώνω, γράφω, σημειώνω λέξη, γράμμα ή αριθμό ή άλλο σύμβολο σε κενό ενός εγγράφου, δελτίου ή φόρμας
3. φορώ, ντύνω ή ντύνομαι
4. εκτελώ την ενέργεια ή προκαλώ το αποτέλεσμα που υποδηλώνει η επόμενη λέξη (συνήθως ουσιαστικό)
5. έχω βάλει κάτι στο μυαλό μου και προσπαθώ να το πετύχω
   passive

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“Βάζει τις κάλτσες του.”

He puts on his socks.

“Βάζω ένα βιβλίο στο τραπέζι.”

I put a book on the table.

“Έβαλε δύο πίτες στο φούρνο.”

He put two pies in the oven.

“Η κυβέρνηση βάζει νέους φόρους.”

The government is putting new taxes [in place].

“Έβαλε για δήμαρχος.”

She put herself forth for mayor.

“Ο πατέρας του τον έβαλε να προσέχει τον αδερφό του.”

His father made him look after his brother.

“Βάλε την τηλεόραση!”

Turn on the TV!

“Έβαλε το πλυντήριο στην πρίζα.”

He plugged in the washing machine.

“Πάλι βάζουν τις φωνές οι διπλανοί.”

The next door neighbours are starting to shout again.

“Όταν άκουσε την ιστορία του, έβαλε τα γέλια.”

When she heard his story, she started laughing.

“Ο δάσκαλος του έβαλε μηδέν επειδή αντέγραψε.”

The teacher gave him a zero because he copied.

“Μην τα βάλεις με εμάς!”

Don't mess with us!

“βάζω ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη”

“έπαιξα ΠΡΟΠΟ και στον πρώτο αγώνα έβαλα Χ”

“βάζω φωτιά/πυρκαγιά/μπουρλότο”

“βάζω βαθμό: αξιολογώ και βαθμολογώ”

“βάζω τρικλοποδιά”

“βάζω γκολ: πετυχαίνω, σημειώνω γκολ”

“βάζω σημάδι: σημαδεύω”

“βάζω στο σημάδι: κάνω κάποιον στόχο μιας επίθεσης”

“βάζω τέλος: σταματώ, τερματίζω κάτι”

“βάζω μπρος / μπροστά: εκκινώ κάτι, ένα μηχάνημα ή μια προσπάθεια, εργασία, επιχείρηση”

“Δεν ξέρω τι σου έχω κάνει και βάλθηκες να με καταστρέψεις. (...και προσπαθείς τόσο πολύ να με καταστρέψεις)”

Επίπεδο CEFR