Bedeutung von Zecke | Babel Free

Definitionen

1. parasitisch lebendes Spinnentier
2. eine Person mit linker politischer Gesinnung
   derogatory

Äquivalente

Beispiele

“Wie soll man eine Zecke entfernen, um das Infektionsrisiko zu reduzieren? Da das Infektionsrisiko innerhalb der ersten 24 Stunden geringer ist, kann man sich vor einer Borreliose schützen, indem die Zecke möglichst schnell entfernt wird.”

“[…] Dort skandierten sie »Rote Schweine raus« oder »Die Zecken soll'n verrecken«, bis die Volkspolizei kam und sie in Richtung Alexanderplatz abdrängte.”

[…] There they chanted "Red pigs out" or "The punks should perish" until the police came and pushed them in the direction of Alexanderplatz.

“Jenseits der Zonengrenze hieß das hin und wieder auch, eine Nacht in einem verbarrikadierten besetzten Haus verbringen zu müssen, weil auf der Straße eine Horde von Glatzen mit Baseballschlägern darauf aus war, ein paar Zecken zu klatschen.”

Beyond the zone line, that sometimes meant spending a night in a barricaded squat because a horde of skinheads with baseball bats were out on the street trying to smack a few punks.

“Zecken sind potentielle Überträger von Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME), Borreliose und anderen Infektionskrankheiten.”

“„Nach dem Ausflug hatte Renate eine Zecke im Oberschenkel.“”

“„Kein Wunder, dass Zecken so unbeliebt sind.“”

“„Dann, nach der Vorspeise, steht er plötzlich wieder vor dem Tisch und sagt, er habe eine dicke, mit Blut vollgesogene Zecke im Bein, die er nicht rausbekäme, und er würde jetzt mit einem Taxi, das vom Boot aus gerufen wurde, nach Kehl ins Krankenhaus fahren.“”

GER-Stufe