walzen

Definitionen

1. eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht
2. mit etwas Schwerem, Rundem, einer Walze, platt/flach machen
3. sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere
   reflexive
4. Walzer tanzen
5. behandeln
6. viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern
   colloquial

Äquivalente

12 weitere Sprachen

Catalàarrodonirlaminar

Češtinavalčík

DeutschWalzer

Ελληνικάβαλςβαλσάρω

Esperantoruliĝi

Suomivalssata

Italianovalzer

NederlandsWals

Polskiwalcwalcować

Portuguêsvalsavalsar

Русскийвальсворочатьворочатьсяпереворачиватьперевора́чиватьсвора́чиватьсворачивать+ 4 more

Svenskagrubblaslå ivalsavältra+ 1 more

Beispiele

“Ich habe diesen großen Stein durch das Feld gewälzt, denn ich konnte ihn nicht aufheben⟳.”

I rolled this big stone across the field because I couldn't lift it.

“Er konnte nicht einschlafen⟳, sondern⟳ wälzte sich unruhig im Bett.”

He couldn't fall asleep, he was tossing and turning restlessly in bed.

“Wir haben⟳ schon viele Probleme gewälzt und erfolgreich gelöst.”

“Ich habe viele Akten wälzen müssen, aber endlich habe ich die Unterlagen⟳ gefunden⟳.”

“Dann walzt man den Teig zu dünnen Plättchen.”

“„Stahlkonzerne auf der ganzen⟳ Welt walzen⟳ Grobbleche, und die Hersteller könnten weit mehr dieser schweren⟳ Stahltafeln herstellen⟳, als die Kunden⟳ nachfragen⟳.“”

“Man walzte die ganze Nacht und bis in den frühen Morgen.”

GER-Stufe