Bedeutung von walzen | Babel Free

Definitionen

1. eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht
2. mit etwas Schwerem, Rundem, einer Walze, platt/flach machen
3. sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere
   reflexive
4. Walzer tanzen
5. behandeln
6. viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Ich habe diesen großen Stein durch das Feld gewälzt, denn ich konnte ihn nicht aufheben.”

I rolled this big stone across the field because I couldn't lift it.

“Er konnte nicht einschlafen, sondern wälzte sich unruhig im Bett.”

He couldn't fall asleep, he was tossing and turning restlessly in bed.

“Wir haben schon viele Probleme gewälzt und erfolgreich gelöst.”

“Ich habe viele Akten wälzen müssen, aber endlich habe ich die Unterlagen gefunden.”

“Dann walzt man den Teig zu dünnen Plättchen.”

“„Stahlkonzerne auf der ganzen Welt walzen Grobbleche, und die Hersteller könnten weit mehr dieser schweren Stahltafeln herstellen, als die Kunden nachfragen.“”

“Man walzte die ganze Nacht und bis in den frühen Morgen.”

GER-Stufe