Versuchung

Definitionen

äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist

Äquivalente

30 weitere Sprachen

العربيةإغراءتجربةفتنة

Българскисъблазън

Catalàtemptació

Češtinapokušení

Danskfristelse

DeutschVerführung

Ελληνικάπειρασμός

Esperantotento

فارسیوسوسه

Suomihoukutteluhoukutuskiusausviehättyneisyysviettelyviettelys+ 3 more

Gaeilgeaimsiúcathú

Magyarkísértés

Հայերենգայթակղություն

Italianotentazione

日本語誘惑

ქართულიგანსაცდელი

한국어유혹

Latinatemptatio

Latviešukārdinājums

മലയാളംപ്രലോഭനം

Bahasa Melayugodaan

Nederlandsverlokking

Polskikuszeniepokusapokuszenie

Portuguêstentação

Românătentație

Русскийискушениесоблазн

Svenskafrestelse

Tagalogtukso

中文誘惑

繁體中文誘惑

Beispiele

“Die Versuchung, von der Torte zu naschen⟳, war groß.”

“[Vaterunser:] […] Und führe uns nicht in Versuchung, […]”

“Beachte, dass in diesem Vers die Rede davon ist, dass Satan Adam verführte und nicht in erster Linie Eva. Nach Sure 7:20 wurden⟳ beide in Versuchung geführt und fielen⟳ ihr zum Opfer.”

“„Polens Großmütter widerstehen⟳ erfolgreich den Versuchungen der neuen Zeit und verwandeln⟳ sich nur in seltensten Fällen in eine rüstige Seniorin nach westeuropäischem Muster.“”

“„Ich stieg in die Turmkammer empor, in der Jesus vierzig Tage lang der Versuchung des Teufels widerstanden⟳ haben⟳ soll, und trat auf den schmalen Streifen⟳ eines Balkons hinaus, von dem ich auf Jericho hinabblicken⟳ konnte.“”

“„Der Mondschein, der alle meine Bewegungen sichtbar machte, half mir, der Versuchung zu widerstehen⟳, die mir ein Bein Clementinas einflößte; denn sie hatte, um ihren Neffen besser auf den Knien⟳ halten⟳ zu können, einen⟳ Fuß auf den Klappsitz gestellt.“”

GER-Stufe