versüßen

Definitionen

1. etwas süß oder zu süß machen
   rare, transitive
2. jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen
   figurative, reflexive, transitive

Äquivalente

19 weitere Sprachen

العربيةسكر

Bosanskisladitiсладити

Catalàedulcorarendolcir

Češtinacukrovatsladitsládnout

Deutschsüßen

Ελληνικάγλυκαίνω

Suomiimelöittäämakeuttaamakeutua

Hrvatskisladitiсладити

Italianoaddolciareaddolciredisacerbaredolcificareedulcorareraddolcire+ 3 more

Latinacondulcodulcificodulcodulcoroindulcireindulcoobdulcescoobdulco+ 5 more

Latviešusaldināt

Nederlandsbesuikeren

Polskidosładzaćdosłodzićosładzaćosłodzićsłodzićsłodzieć+ 3 more

Portuguêsadoçar

Русскийподсласти́тьподсластитьскраситьскрашивать+ 1 more

Српскиsladitiсладити

Svenskaaducerasockrasöta

Türkçetatlanmak

Українськасолодити

Beispiele

“Der Tee wird mit ein wenig Honig gesüßt.”

The tea is sweetened with a little honey.

“Danke, das versüßt mir wirklich meinen⟳ Tag.”

Thank you, that really brightens my day.

“Nur Subjekte, die den tatsächlichen Problemen unserer Zeit vollkommen indolent gegenüberstehen, finden⟳ weiterhin nichts dabei, ihre Melange mit kubanischem Zucker zu versüßen.”

“Täglich werden⟳ ihnen die Haare geschnitten⟳, die Hufe manikürt, ihr Futter mit Gelée royale, der Nahrung der Bienenköniginnen, versüßt.”

“Das Fayum und ganz Oberägypten soll in zwei oder zwanzig – was weiß ich! – Zuckerfabriken verwandelt werden⟳, die das gesamte Europa versüßen und den Nilschlamm in Gold verwandeln⟳ müssen, sagt Cail.”

“Kleine Überraschungen versüßen den Alltag.”

“Der 68-jährige Texaner genoss – wie Landsmann George W. Bush – die Arbeit auf seiner Ranch, das Herumackern mit dem Caterpillar und die Rente, die ihm AT&T mit einer Abfindung von 158 Mio. Dollar versüßte.”

“»[…] Lange wird er es nicht machen⟳. Da ist es denn Pflicht seiner Freunde, was sie vermögen, die letzten⟳ Augenblicke ihm zu versüßen.«”

GER-Stufe