Znaczenie dosładzać | Babel Free

Definicje

1. to sweeten more, to sweeten to taste
   imperfective, transitive
2. to sweeten (to make more pleasant or agreeable)
   figuratively, imperfective, transitive

Odpowiedniki

Przykłady

“Na przedstawieniach teatralnych w warszawskiej PWST pojawiał się starszy, dystyngowany pan w garniturze w angielską kratkę. I zawsze wtedy do garderoby wjeżdżały góry pączków. To pan Jerzy Blikle „dosładzał” ciężkie życie studentom w PRL.”

At theatrical performances at the Warsaw PWST (National Theatrical Academy) would appear an elderly, distinguished gentleman in a checkered suit. And mountains of doughnuts would always find their way into the dressing room. It was Mr. Jerzy Blikle who "sweetened" the difficult lives of students in the PPR.

“W pierwszej chwili (nadal uważała to za straszne) ta scena skojarzyła jej się z ckliwymi czarno-białymi filmami o miłości, pokazywanymi w TCM, w których facet wnosi świeżo poślubioną żonę przez próg chatki, gdzie spędzą miesiąc miodowy, a tymczasem pięćdziesięciu skrzypków dosładza ścieżkę dźwiękową.”

At first (she still thought it was scary), the scene reminded her of those mushy black-and-white love movies shown on TCM, where a man carries his new wife over the threshold of their honeymoon cottage while fifty violinists sweeten the soundtrack.

Poziom CEFR