Bedeutung von unzeitig | Babel Free

Definitionen

für die rechte Zeit unangemessen

Äquivalente

Beispiele

“Folget mir in stillschweigender Trauer, und weinet mit mir über dieser unzeitigen Baare.”

March sadly after. Grace my mournings here / In weeping after this untimely bier.

“1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Ecclesiastes 6:3 (with KJV translation)”

If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

“[…]eure Weiber, eure Töchter, eure Mütter und eure noch unzeitigen Mädchen reichten nicht zu, die Cisterne meiner Lust aufzufüllen; […].”

Your wives, your daughters, / Your matrons and your maids, could not fill up / The cistern of my lust;

“„Ja, dann war es vielleicht doch der gute Tod, und sie durfte nicht klagen, daß er für sie unzeitig gekommen, so übel unzeitig, daß sie daran fast zerbrach ...“”

“„»Seine Königliche Hoheit lebe hoch!« schrie jetzt verfrüht, unzeitig und taktlos der Zimmermeister Schlegel, der immer etwas voraushaben mußte.“”

GER-Stufe