Bedeutung von Untertitel | Babel Free

Definitionen

1. ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht
2. unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen
   plural
3. speziell; meist: ausgeschriebenes Gesprochenes des Films oder Übersetzung dessen
   plural
4. ein Titel oder Kommentar, der unter etwas geschrieben steht und darauf Bezug nimmt

Äquivalente

Beispiele

“Die deutsche Version des Buches trägt den Untertitel: „Ein Paar am Rande der Trennung“.”

“„Sie ermorde den jüdischen Witz, heißt es im Untertitel seiner Kritik.“”

“„Unter all den durch den Untertitel angekündigten Figuren ist der Fischhändler womöglich die eindrücklichste.“”

“„Mir war bewußt, daß mich noch ein Untertitel erwartete.“”

“„Wie das im Falle von Neubearbeitungen gern geschieht, werden nicht selten bei Verlagswechsel gleichzeitig Titel oder Untertitel verändert.“”

“Die DVD hat Untertitel mit Kommentaren zum philosophischem Hintergrund der Geschichte.”

“Er schaut die Filme meist auf Koreanisch und mit englischen Untertiteln.”

“„Natürlich schleppt mich dieser bekloppte Cineast in die Originalfassung, kantonesisch mit englischen Untertiteln.“”

“Auf den Bildern befinden sich Untertitel mit humoristischen Anmerkungen.”

GER-Stufe