Bedeutung von Kanake | Babel Free

Definitionen

1. Bewohner der Südseeinseln (vornehmlich Neukaledoniens)
2. Schimpfwort für südländische Ausländer

Äquivalente

Beispiele

“Wie lebt es sich als Kanake in Deutschland, war die Frage, die ich mir und anderen gestellt habe. Kanake, ein Etikett, das nach mehr als 30 Jahren Immigrationsgeschichte von Türken nicht nur Schimpfwort ist, sondern auch ein Name, den »Gastarbeiterkinder« der zweiten und vor allem der dritten Generation mit stolzem Trotz führen.”

How does it feel to be a Kanake in Germany, was the question I asked myself and others. Kanake, a label that, after more than 30 years of Turkish immigration history, is not only a swearword but also a name that children of “Gastarbeiter” of the second and particularly the third generation carry with proud defiance.

“Da kommt also der gute Kanake, stellt sich mitten rein, und während er sich fragt, warum die Leute so Spalier stehen, wird er im nächsten Moment auf seinen Platz verwiesen. Schließlich gehört jeder irgendwohin und der Kanake am besten[…]”

So here comes the good Kanake, standing right in the middle, and while wondering why people are standing in line, he is soon pointed to his seat. After all, everyone belongs somewhere, and the Kanake belongs best […]

“Viele Kanaken pflegen in ihren Stämmen weiterhin ihre eigenen Sprachen und Gebräuche.”

“„In Honolulu, ja sogar im ganzen Königreich Hawaii, gibt es keinen regulären Mietsstall; wenn man also keine reichen Einwohner kennt (die alle gute Pferde besitzen), muß man sich von den Kanaken (das heißt den Eingeborenen) die erbärmlichsten Klepper leihen.“”

“„Ich bin zwar nie als Kanake beschimpft worden, allerdings als ›Ausweis-Deutscher‹, vom NPD-Pressesprecher Klaus Beier, der wegen seiner Beleidigung auch eine Anzeige erhielt.“”

GER-Stufe