herbeischaffen

Definitionen

entfernt befindliche Dinge oder Personen an einen nahen Ort bringen

transitive

Äquivalente

20 weitere Sprachen

العربيةاستوردنفشنول

Bosanskinabavitinabavljatinamaknutinamicatipribavitiнабавитинабављатинамакнутинамицатиприбавити+ 7 more

Češtinadohoditobstaratpřinášetpřinést+ 1 more

Deutschbesorgeneinschwimmenherbeiholenherholenholenverschaffenzuführen+ 4 more

Ελληνικάκομπίναφέρνω

Esperantoalkondukialporti

Suomihankkiatuoda

עבריתהשיגשידל

हिन्दीघुसवानाबिसाहना

Hrvatskinabavitinabavljatinamaknutinamicatipribavitiнабавитинабављатинамакнутинамицатиприбавити+ 7 more

Italianofetchprendereprocurareprocure+ 1 more

日本語調達

Latinacorradodepromodeprompturusexpromo+ 1 more

Nederlandshalenophalen

Polskiaportowydostarczaćdostarczyćsprowadzaćsprowadzićstręczyćwylataćwystarać+ 5 more

Portuguêsprocure

Русскийдоставатьмолофьяпринестиприносить+ 1 more

Српскиnabavitinabavljatinamaknutinamicatipribavitiнабавитинабављатинамакнутинамицатиприбавити+ 7 more

Svenskaapportapporterakamma hemskaffaupphandla+ 2 more

Українськадобуватидобути

Beispiele

“Die Tochter aber wollt es nicht bewilligen⟳, und sagte „Vater, wenn wir den Mörsel haben⟳, und haben⟳ den Stößer nicht, dann müssen wir auch den Stößer schaffen⟳, darum schweigt lieber still.“ Er wollte ihr aber nicht gehorchen⟳, nahm den Mörsel, und trug ihn zum Herrn König, und sagte, den hätte er gefunden⟳ in der Heide. Der König nahm den Mörsel, und fragte ob er nichts mehr gefunden⟳ hätte? „Nein“ sprach der Bauer. Da sagte der König er sollte nun auch den Stößer herbeischaffen⟳.”

“Als dann auch noch beide aus einer Grünanlage eine Sporttasche herbeischafften⟳, nahmen⟳ die Beamten⟳ sie fest.”

“Der Beschuldigte ist auch aufzufordern⟳, die seiner Verteidigung dienlichen Beweismittel mitzubringen⟳ oder der Behörde so rechtzeitig anzuzeigen⟳, daß sie zur Vernehmung noch herbeigeschafft werden⟳ können.”

“Der Versicherungsnehmer hat den Diebstahl unverzüglich der zuständigen Polizeidienststelle anzugeben⟳ und dem Versicherer einen⟳ Nachweis dafür zu erbringen⟳, dass die Sachen nicht innerhalb von 3 Wochen seit Anzeige des Diebstahls wieder herbeigeschafft wurden⟳.”

“Da das Hydrantennetz rasch erschöpft war mussten⟳ über 300 Meter lange Leitungen gelegt werden⟳ um Wasser vom Reisenbach herbeizuschaffen⟳.”

“Er las viel im Koran, aß Nudeln⟳, die seine Helfer aus verlassenen Häusern herbeischafften⟳ und beschwerte sich, dass es in der zerschossenen Stadt Sirte keinen Strom gab: So schildert ein enger Vertrauter die letzten⟳ Tage von Libyens Ex-Diktator Muammar al-Gaddafi.”

GER-Stufe