Bedeutung von Bocher | Babel Free

Definitionen

1. noch nicht ganz erwachsener junger Mann
2. jüdischer Jüngling
   colloquial
3. rabbinischer Schüler oder Student
4. erfahrener Beamter der Polizei
   colloquial
5. ein sich mit Gaunern und deren Idiom, dem Rotwelschen (Gaunersprache), auskennender Beamter
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Ich war ein Bocher von fünfzehn Jahren, als der Vater mir das Bündel auf den Rücken hing und sagte: ›Geh verdienen.‹”

I was a fifteen-year-old youngster when my father packed my bags and said: “Go and [start to] earn [your own money].”

“Ihr Vater, ein Sopher, hatte sich keinen andern Tochtermann gewünscht, als Musje Itzig, der allenfalls ein feiner Bocher, aber ein grober Junge war.”

Her father, a sofer, had not wished for any other husband for his daughter than Musje Itzig who at best was a fine Jewish youngster but a coarse boy.”

“Hätten wir bei ihren Lebzeiten erkannt, was wir an ihnen besaßen, so hätten wir den Strumpfwirker und den Spenglergehilfen zu Ministern, den Bäckerlehrling zum Bäckermeister und den Bocher wenigstens zum Oberrabbiner ernannt.”

If only we had known in their lifetimes what we had of them, then we would have appointed the hosier and the plumber's assistant to ministers, the baker's apprentice to the master baker, and the rabbinical student to the chief rabbi.

“Und der Rabbi: "Geht und schickt mir einen Bocher rasch herein."”

Says the rabbi: "Get a bocher, send him here and don't postpone."

“Ein neunzehnjähriger Junge ist durchgebrannt vom Lodzer Seminar - er will nicht „Bocher“ sein und nicht Rabbiner werden, er will dichten, die Welt erobern, Bücher schreiben, „ein zweiter Max Brod werden“.”

A nineteen-year-old boy has run away from the Lodz seminar – he doesn’t want to be a rabbinical student and become a rabbi, he wants to write poetry, find his way in the world, write books, “become a second Max Brod”.

“Bis zu zwanzig Jahren war Löwy ein Bocher, der studierte und seines wohlhabenden Vaters Geld ausgab.”

Up until his twentieth year Löwy was a student who studied and spent the money of his wealthy father.

“Indem kam der Fremdenführer aus der Synagoge, erkannte uns sofort wieder - […] nahm uns in Beschlag, ließ den Bocher stehen, der uns verwundert nachsah.”

Meanwhile the tourist guide came out of the synagogue and recognised us immediately - […] monopolized us, left the village rabbi standing who looked after us in astonishment.

“„Ich war ein Bocher von fünfzehn Jahren, als der Vater mir das Bündel auf den Rücken hing und sagte: ›Geh verdienen.‹“”

“„Ihr Vater, ein Sopher, hatte sich keinen andern Tochtermann gewünscht, als Musje Itzig, der allenfalls ein feiner Bocher, aber ein grober Junge war.“”

“„Der Roman schilderte die Schicksale eines modernen Juden, der sich vom kleinen, ärmlichen Bocher emporgearbeitet hat, aus eigener Kraft zum reichen, einflußreichen Manne.“”

“„Er saß die meiste Zeit ganz still in seinem Stübchen, das wir ihm eingeräumt hatten, las durch eine große Brille in allerlei hebräischen Schriften, denn bevor er die Kaufmannschaft lernte, war er ein Bocher gewesen und wußte im Talmud Bescheid, und dazwischen schrieb er allerlei auf großen Bogen, was er niemand zeigte.“”

“„Hätten wir bei ihren Lebzeiten erkannt, was wir an ihnen besaßen, so hätten wir den Strumpfwirker und den Spenglergehilfen zu Ministern, den Bäckerlehrling zum Bäckermeister und den Bocher wenigstens zum Oberrabbiner ernannt.“”

“„Bis zu zwanzig Jahren war Löwy ein Bocher, der studierte und seines wohlhabenden Vaters Geld ausgab.“”

GER-Stufe