Значение чиновник | Babel Free

Определения

1. служащий государственного аппарата какого-либо ведомства; государственный служащий
2. устар., религ. книга, по которой служит архиерей; архиерейский служебник
3. истор. в Российской империи — лицо, которому был присвоен гражданский чин по Табели о рангах
4. перен., неодобр. должностное лицо, выполняющее свою работу формально, равнодушно, следуя предписаниям, без живого участия в деле

Эквиваленты

Примеры

“высокопоста́вленный чино́вник”

a high-ranking official

“Са́мый жа́лкий и престу́пный вид име́ли два пирожка́ на таре́лочке. «Сего́дня нас унесу́т обра́тно в рестора́н, — как бы говори́ли они́, — а за́втра опя́ть подаду́т к обе́ду како́му-нибудь чино́внику и́ли знамени́той певи́це».”

Two pies on a plate had a particularly miserable and guilty air. "We shall be taken back to the restaurant to-day," they seemed to be saying, "and to-morrow we shall be put on the table again for some official or celebrated singer."

“Довольно командовали помещики, земские начальники и всякие чиновники над крестьянами!”

“Наполеоновский деспотизм сокрушает меня, раз я действительно мешаю государственной власти, хотя бы только путём оскорбления чиновника, который, исполняя свои служебные обязанности… осуществляет по отношению ко мне государственную власть. Но вне исполнения этих служебных обязанностей чиновник становится обыкновенным членом гражданского общества…”

“Дядя говорил, что получить чин не всякий может, что чиновник избавляется от телесного наказания и не платит никаких податей.”

Уровень CEFR