Значение туман | Babel Free

Определения

1. метеорол. атмосферное явление, характеризующееся большим количеством в воздухе микроскопических капель воды или кристалликов льда, снижающих прозрачность атмосферы
2. истор. нумизм. денежная единица Персии, которая находилась в обращении с конца XVIII в. до 1932 г.; томан
3. перен. неясность, отсутствие чёткого понимания, недосказанность
4. непрозра́чная пелена́ brouillard мужской род На го́род опусти́лся тума́н. Le brouillard est tombé sur la ville.
   мужской род
5. переносное значение то, что меша́ет я́сно ви́деть brouillard Пе́ред глаза́ми стоя́л тума́н. J'avais du brouillard devant les yeux.
   переносное значение
6. замутнённое созна́ние esprit brumeux
7. нея́сно comme dans le brouillard

Эквиваленты

Примеры

“быть как в тума́не”

to be in a fog (state of mind)

“напусти́ть тума́ну”

to equivocate; to beat around the bush

“По горизонту был туман, подобно как в С.-Петербурге, когда река Нева вскрывается, и влажность от оной морским ветром приносит в город.”

“Часа через три после того сильный туман, который ещё с полночи разостлался над городом, превратился в частый дождь и с севера поднялся холодный ветер.”

“Они мне в ответ много чего наговорят, туману напустят, а по существу — почти ничего и не скажут.”

“Правительство обязуется выдавать экс-шаху вместо обещанных ранее 75 тысяч туманов сто тысяч в год, в виду того, что имения бывшего шаха переходят к правительству.”

Уровень CEFR