Значение пелена | Babel Free

Определения

1. устар. покрывало
2. устар. пелёнка, пелёнки (детские)
3. устар. ткань, которой обёртывалось тело умершего; саван
4. перен. то, что застилает, заволакивает, покрывает, делает невидимым что-либо
5. рег. нижний край крыши; карниз

Эквиваленты

Примеры

“сне́жная пелена́”

mantle of snow

“у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла”

the scales fell from his eyes

“Пе́редо мной бы́ло большо́е кру́глое боло́то, занесё́нное сне́гом, и́з-под бе́лой пелены́ кото́рого торча́ли ре́дкие ко́чки.”

In front of me there was a large round swamp, thinly covered with snow; out of the white shroud a few little mounds emerged.

“Аще кто церковный сосуд, или завесу, или пелену, или другую какую вещь не украдёт, но употребит на временную свою потребу, да будет отлучён.”

“Сказывают, что один отец начал своё дитя грамоте учить, когда он ещё был в пеленах, и ничего не мог говорить.”

“Услышав это, молодец, окрученный в него, снял с себя гробовую пелену да венец и выкинул их за окошко.”

“Гробовой скорей покроюсь пеленой, // Чем без милого узорчатой фатой”

“Под дымной пеленою ладана трепещущий огонь свечей казался тусклым и красным; богомольцы теснились вокруг сырых столбов, и глухой, торжественный шорох толпы, повторяемый сводами, показывал, что служба ещё не началась.”

“Облака застилали небо туманною пеленою; оно было такое дождливое, хмурое, грустное.”

“Ветер крепчал, сильнее закутывая город пеленой морских туманов, и начинал с яростью трепать паруса, запоздавшие в гавань.”

Уровень CEFR