← Retour à la recherche

Définition de réciproquement | Babel Free

Adverbe CEFR C2 Specialized

\ʁe.si.pʁɔk.mɑ̃\

Définitions

D’une manière inverse, en retour.
D’une manière réciproque, mutuelle.

Équivalents

العربية الْعَكْس بِالْعَكْس الْعَكْس صَحِيح

Azərbaycanca əksinə

Беларуская наадварот

Български обратно

Bosanski obostrano uzajamno назад обострано обратно

Català mútuament recíprocament

Čeština naopak navzájem v naturáliích vzájemné vzájemně

Dansk omvendt

Deutsch anders herum andersherum andersherum andersrum andersrum andersrum entsprechend gegenseitig in natura in Sachleistungen in umgekehrter Weise in wechselseitiger Weise mit gleicher Münze reziprok umgekehrt umgekehrt und umgedreht und umgekehrt vice versa wechselseitig wechselweise wechselweise

Ελληνικά αμοιβαία

English each other each other in kind mutually mutually Reciprocally reciprocally the other way round the other way round vice versa

Esperanto ambaŭflanke reciproke

Español al revés contrariamente en especie mutuamente mutuamente recíprocamente viceversa

فارسی بالعکس برخلاف برعکس

Suomi molemmin puolin molemminpuolisesti päinvastoin päinvastoin päittäin samalla mitalla tavarana toisiaan toisinpäin toisinpäin toistepäin vastavuoroisesti vastavuoroisesti vastavuoroon

Français en nature Mutuellement mutuellement vice versa

Galego viceversa

हिन्दी विलोमतः

Hrvatski obostrano uzajamno назад обострано обратно

Magyar fordítva hasonlóan hasonlóképpen kölcsönösen természetben természetbeni

Bahasa Indonesia ko- terbalik

Italiano al contrario all'incontrario all'inverso all'opposto in natura pagare con la stessa moneta reciprocamente vicendevolmente viceversa

日本語っこ互互いに互いに反対に現物で返す逆に

ქართული ორმხრივად პირიქით

한국어 서로

Kurdî ho ho ho

Latina mutua mutue mutuum vice versā

Македонски меѓусебно обратно

Bahasa Melayu sebaliknya

Nederlands in natura omgekeerd onderling onderling vice versa wederzijds

Polski na odwrót na odwrót obopólnie obustronnie odwrotnie tak samo vice versa w naturze wspólnie wzajemnie

Português em espécie mutuamente mutuamente na mesma moeda reciprocamente vice versa vice-versa

Română reciproc

Русский взаимно взаимно задом наперёд назад наоборо́т натурой обоюдно таки́м же о́бразом те́м же той же моне́той

Српски obostrano uzajamno назад обострано обратно

Svenska i natura in natura ömsesidigt omvänt tvärtom varandra vice versa

Türkçe bilmukabele karşılıklı

Українська взаємно навзаєм навпаки обопі́льно

اردو اس کے برخلاف اس کے برعکس

Tiếng Việt hỗ ngược lại

Exemples

“Comme les actions héroïques animent ceux qui écrivent, ceux-ci réciproquement vont remuer, par le désir de la gloire, ce qu’il y a de plus vif dans les grands courages,”

“La convoitise l’empêche [le chrétien] de faire tout le bien qu’il voudrait ; réciproquement, il empêche la convoitise de faire tout le mal qu’elle désire,”

“Les enfants peut-être seraient plus chers à leurs pères, et réciproquement les pères à leurs enfants, sans le titre d’héritiers,”

“Les animaux des parties méridionales de l’ancien continent ne se trouvent pas dans le nouveau ; et, réciproquement, ceux de l’Amérique méridionale ne se trouvent point dans l’ancien continent,”

“Les petits se haïssent les uns les autres, lorsqu'ils se nuisent réciproquement,”

“Il arrivait que les moines et la cour se corrompaient réciproquement,”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

recommandablement reconnaissablement reconventionnellement récréativement recta rectangulairement

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free