Znaczenie w naturze | Babel Free

Definicje

1. Used other than figuratively or idiomatically: see w, natura.
   not-comparable
2. in kind (in the form of goods and services rather than money)
   idiomatic, not-comparable, postpositional
3. in sexual favours
   colloquial, euphemistic, idiomatic, not-comparable, postpositional

Odpowiedniki

Przykłady

“Zapłatę w naturze robotnik pobiera wtedy, gdy składa się ona z dóbr służących do bezpośredniego użytku, np. pożywienia, mieszkania, ubrania itp. Zapłata taka przeważa na niższych stopniach gospodarczego rozwoju.”

Payment in kind is taken by the laborer when it consists of goods for direct use, e.g. food, housing, clothing, etc. Such payment prevails at lower levels of economic development.

“Na podstawie jednakże komentowanej regulacji ogólnej, w przypadku wynagrodzenia w naturze za podstawę opodatkowania trzeba przyjąć wartość świadczenia wzajemnego, jako że właśnie to świadczenie stanowi wówczas zapłatę za czynność opodatkowaną.”

On the basis of the general regulation discussed, however, in the case of remuneration in kind, the value of the consideration must be taken as the tax base, since it is this consideration that then constitutes payment for the taxable activity.

“Kiedy spytał, jak może się odwdzięczyć, powiedziała, że takie sprawy załatwia się w domu, i podała swój adres. Po południu zaniósł jej pięć tysięcy. Przyjęła, ale zasugerowała, że następnym razem wolałaby „coś w naturze”.”

When he asked how he could repay her, she said that such matters were handled at home, and gave him her address. In the afternoon, he gave her five thousand. She accepted it, but suggested that next time, she would prefer "something in kind."

Poziom CEFR