← Retour à la recherche

Définition de mettre au pilori | Babel Free

Verbe CEFR C1

\mɛ.tʁ‿o.pi.lɔ.ʁi\

Définitions

Condamner violemment (généralement en parlant de l’opinion publique).

Équivalents

Català costell picota

Čeština pranýř pranýřovat

Dansk gabestok

Deutsch an den Pranger stellen an den Pranger stellen anprangern anprangern Block brandmarken brandmarken Pranger Schandpfahl vorführen

Ελληνικά διαπομπεύω στηλιτεύω

English pillory Pillory

Español cepo cepo f picota poner en la picota

Suomi häpäistä häpeäpaalu soimata teilata

Français clouer au pilori pilori ridiculiser

Galego picota rollo

Magyar pellengér

Bahasa Indonesia pasung

Italiano berlina gogna

日本語さらし台首枷

Latina patibulum

Nederlands aan de schandpaal hangen aan de schandpaal nagelen aan de schandpaal zetten afbreken bekritiseren beschamen bespotten kaak kritiseren schandpaal vernederen

Polski dyby gąsior

Português berlinda cepo pelourinho

Русский бичевать позорный столб

Svenska schavott schavottera skampåle stock stockstraff stupstock

ไทย คา

Українська ганебний стовп

Tiếng Việt bêu bêu riếu

Exemples

“Le Canada a peu l’habitude d’occuper l’avant-scène internationale, alors pourquoi se voit-il soudainement mis au pilori par la réputée BBC ou fustigé par l’ancien vice-président américain et futur Prix Nobel de la paix Al Gore?”

“Si de tels propos étaient aujourd’hui tenus par une personnalité d’envergure internationale ayant reçu un prix Nobel, elle serait rapidement diabolisée et mise au pilori par ceux qui appuient inconditionnellement l’État d’Israël.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

mettre au placard mettre au point mettre au pot mettre au rancart mettre au secret mettre au tain

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free