← Retour à la recherche

Définition de Dieu merci | Babel Free

Interjection CEFR B2

\djø mɛʁ.si\

Définitions

Exprime le soulagement.

Équivalents

العربية الحمد لله الشُّكْرُ لِلّٰهِ

Català gràcies a Déu

Čeština bohudíky

Dansk gudskelov

Deutsch Gott sei Dank Gott sei Dank Gott sei Dank Gott sei Dank gottseidank zum Glück

Ελληνικά δόξα να 'χει ο Θεός δόξα σοι ο Θεός δόξα τω Θεώ δόξα τω Θεώ ευτυχώς

English thank God thank God thank goodness

Español ¡gracias a dios! bendito sea Dios gracias a Dios gracias a Dios menos mal

Suomi Jumalan kiitos Luojan kiitos Luojan lykky

Français Dieu merci Dieu soit loué

Gaeilge buíochas le Dia

Galego Deus o pague ende ben ende ben grazas a Deus menos mal

עברית ברוך השם ברוך השם השבח לאל תודה לאל

Italiano grazie a Dio grazie al cielo meno male

日本語ありがたいやれやれやれ御蔭様で有り難い！良かった

한국어 다행이에요 다행히

Kurdî bereket şukur

Latina Deo gratias

Македонски фала Богу

Malti għall-grazzja ta’ Alla

Nederlands godzijdank

Polski chwała Bogu chwała Bogu dzięki Bogu dzięki Bogu

Português ainda bem graças a Deus menos mal

Română slavă Domnului

Русский слава богу слава Богу

Svenska gubevars gudskelov tack och lov

தமிழ் நல்லவேளை

Türkçe Allah'a şükür bereket elhamdülillah şükür şükürler olsun

Українська слава богу

中文謝天謝地谢天谢地

ZH-TW 謝天謝地

Exemples

“Solange, Dieu merci! n'est ni une prude, ni une sotte, et elle vous saura gré de votre franchise.”

“« De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté », disait Remy de Gourmont. Ses contemporains étaient de son avis. Dieu merci !”

“Car pour les van der Merwe, Abraham n’était et ne serait jamais qu’un bâtard parasitaire. Et Dieu merci, aucune goutte de leur sang ne coulait dans ses veines !”

“L'homme, horriblement amaigri, puait comme le Diable mais, Dieu merci, il était toujours vivant.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

dieux du ciel digo dis donc dites donc dixi dodinette

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free