← Tillbaka till sökning

Betydelse av gubevars | Babel Free

Interjektion CEFR C2

Definitioner

goodness me, for God's sake
colloquial
thank goodness (at least)
colloquial

Ekvivalenter

العربية الحمد لله

Català gràcies a Déu

Čeština proboha

Dansk gudskelov

Deutsch Gott sei Dank Gott sei Dank Gott sei Dank um Gottes willen zum Glück

Ελληνικά αμάν για όνομα του Θεού ευτυχώς προς Θεού

English for God's sake goodness me thank goodness

Español ¡gracias a dios! menos mal

Suomi Herran tähden Luojan kiitos taivaan tähden

Français crénom Dieu merci Dieu merci Dieu soit loué

Galego ende ben ende ben grazas a Deus menos mal por Deus

עברית למען השם

हिन्दी लिल्लाह

Italiano grazie a Dio grazie al cielo meno male

日本語やれやれやれ御蔭様で有り難い！良かった

한국어 다행이에요

Latina Deo gratias obsecro

Македонски фала Богу

Polski chwała Bogu do cholery dzięki Bogu dzięki Bogu na Boga na litość boską na miłość boską rany boskie rany Julek rany koguta

Português ainda bem graças a Deus menos mal

Русский ради бога слава богу

Svenska gudskelov tack och lov

Türkçe Allah aşkına Allah'a şükür allahise

Українська слава богу

Tiếng Việt làm ơn làm phước trời ơi

中文謝天謝地

ZH-TW 謝天謝地

Exempel

“Han är ju kung, gubevars! Klart han ska få ha fina bilar.”

He's a king, for God's sake! Of course he should be allowed to have nice cars.

“Hon är ju gubevars tre. Klart hon inte kan se skräckfilm.”

She's three, for God's sake. Of course she can't watch horror movies.

“Det är inte första gången han gör något dumt, gubevars”

It's not the first time he does something stupid, goodness me

“Förutom att äta mycket är ju hundarna gubevars söta”

In addition to eating a lot, the dogs are cute, thank goodness

CEFR-nivå

Behärskning
Detta ord tillhör CEFR C2-ordförrådet — nivå behärskning.

See all C2 Svenska words →

Se även

Gud nåde gudars skymning gulp Gustav gutår ha

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free