au jour le jour

Définitions

1. Sans se préoccuper du lendemain.
2. Dans le domaine des pensions, du marché des changes et du marché interbancaire, s’emploie pour désigner une opération dont le début est fixé le jour même et l’échéance au lendemain.

Équivalents

16 autres langues

العربيةبين ليلة وضحاها

Ελληνικάαποβραδίςαυτονυκτί

Suomikäden käänteessäyhdessä yössäyön yli

Françaisau jour le jourdu jour au lendemainvivre au jour le jour

Galegopousar

हिन्दीरातोंरात

Italianogiorno dopo giornopernottare

日本語夜通し

한국어나날이

Latinade die ad diemde die in diem

Polskiz dnia na dzień

Portuguêsda noite para o diada noite pro dianoturno

Русскийв одночасье

Svenskaövernatta

Türkçegün gündengünden günegünü gününe

Tiếng Việtmột sớm một chiều

Exemples

“Elle n’avait pas le moindre souvenir⟳ aujourd’hui de ce qu’elle avait dit ou fait hier⟳. C’était un être gai qui vivait exactement au jour le jour.”

“À l’époque où nous la rencontrons, doña Luz était donc une heureuse enfant, vivant au jour le jour, satisfaite du présent, ne songeant nullement à l’avenir.”

“Les guerres, le socialisme, les luttes économiques nous préparent d’ailleurs de bien autres catastrophes, et à l’époque de désagrégation universelle où nous sommes entrés, il faut se résigner à vivre⟳ au jour le jour sans trop se soucier⟳ de lendemains qui nous échappent.”

“Dressé au sommet de la philosophie comme sur un pinacle, il pensait le monde, tandis que d’autres, tels Valérie et son frère, vivaient au jour le jour, sans avoir⟳ ni pourquoi ni comment.”

“Au jour le jour, la gestion de cette relation pour le gouvernement Trudeau ne représentera plus un guêpier.”

“La clientèle étant réfractère à ces prix, supérieurs de 50 % à ceux qui se pratiquaient au début du mois de septembre, les acheteurs restent dans l’expectative et ne passent leurs ordres que par petits paquets et au jour le jour.”

Niveau CECR